1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:00:48,000 --> 00:00:51,042 [Viento que sopla] 4 00:01:00,625 --> 00:01:03,542 [Pájaro graznido] 5 00:01:10,167 --> 00:01:11,875 [El trueno retumba] 6 00:01:11,958 --> 00:01:13,958 [Lluvia torrencial] 7 00:01:21,167 --> 00:01:23,167 [Resoplando] 8 00:01:42,792 --> 00:01:44,792 [Llamado de animales] 9 00:01:47,333 --> 00:01:49,333 [La lluvia continúa cayendo] 10 00:01:51,542 --> 00:01:52,958 [El trueno retumba] 11 00:02:01,083 --> 00:02:02,833 [El viento sigue soplando] 12 00:02:15,958 --> 00:02:18,458 [Suenan disparos y explosiones] 13 00:02:54,375 --> 00:02:55,542 [El soldado grita] 14 00:02:56,125 --> 00:02:57,375 [El soldado grita] 15 00:02:57,458 --> 00:02:59,458 [Continúan los disparos y las explosiones] 16 00:03:02,917 --> 00:03:04,167 [Soldado] ¡Ataque! 17 00:03:04,667 --> 00:03:06,083 ¡Ataque! 18 00:03:07,042 --> 00:03:10,750 - ¡Ir! ¡Vamos! ¡Más rápido! - —[Suena el silbato] 19 00:03:12,167 --> 00:03:13,083 [Respiración pesada] 20 00:03:13,167 --> 00:03:16,000 ¡Enrique, vamos! ¡Hacia adelante! ¡Vamos! 21 00:03:16,083 --> 00:03:17,792 ¡A las escaleras! 22 00:03:17,875 --> 00:03:19,292 ¡A mi orden! 23 00:03:19,375 --> 00:03:20,583 ¡Fonnards! 24 00:03:20,667 --> 00:03:22,625 [Suena el silbato] 25 00:03:22,708 --> 00:03:25,250 [Soldado] ¡Heinrich! ¡Sal ahí! 26 00:03:25,333 --> 00:03:27,458 [Gruñidos] —¡Todos, váyanse! 27 00:03:28,333 --> 00:03:30,542 ¡Vamos! ¡Sal de ahí! 28 00:03:30,625 --> 00:03:33,667 ¡Vamos, Enrique! ¡Sal ahí ahora! 29 00:03:34,292 --> 00:03:35,542 ¡Ataque! 30 00:03:36,125 --> 00:03:37,125 ¡Ataque! 31 00:03:37,167 --> 00:03:38,458 [Gritando] 32 00:03:38,542 --> 00:03:39,542 [Gritos] 33 00:03:41,000 --> 00:03:43,083 ¡Vaya! ¡Hacia adelante! 34 00:03:49,708 --> 00:03:52,542 [Gruñidos y respiración agitada] 35 00:03:53,667 --> 00:03:55,667 [Gritando] 36 00:04:02,000 --> 00:04:04,000 [Gruñidos] 37 00:04:08,333 --> 00:04:09,458 [Soldado] ¡Heinrich! 38 00:04:10,667 --> 00:04:11,833 ¡Enrique! 39 00:04:17,917 --> 00:04:21,000 ¡Ataque! ¡Ataque! -¡ataque! 40 00:04:21,083 --> 00:04:23,083 [Respiración agitada y llanto] 41 00:04:25,917 --> 00:04:27,917 [Continúan las explosiones y los disparos] 42 00:04:29,500 --> 00:04:32,250 [Música tensa sonando] 43 00:04:32,333 --> 00:04:33,667 [Gruñidos] 44 00:04:43,000 --> 00:04:44,208 [Gritando] 45 00:04:46,000 --> 00:04:48,083 [La música tensa se intensifica] 46 00:05:01,542 --> 00:05:03,167 [Gritos] 47 00:05:03,250 --> 00:05:04,250 [Silencio] 48 00:05:04,333 --> 00:05:09,167 Todo tranquilo en el frente occidental 49 00:05:09,250 --> 00:05:11,917 [la puerta se abre] 50 00:05:20,833 --> 00:05:22,833 [Soldado llorando] 51 00:06:03,417 --> 00:06:05,833 [Música sombría sonando] 52 00:06:19,917 --> 00:06:21,917 [La música sombría se intensifica] 53 00:06:27,625 --> 00:06:29,625 [Gemidos] 54 00:06:40,583 --> 00:06:41,917 [Hombre] ¡Vamos! 55 00:08:08,833 --> 00:08:10,417 [La música sombría se suaviza] 56 00:08:10,500 --> 00:08:14,667 Norte de Alemania primavera de 1917 57 00:08:16,333 --> 00:08:19,500 tercer año de guerra 58 00:08:19,583 --> 00:08:21,583 [respiración pesada] 59 00:08:24,250 --> 00:08:26,250 [Suenan las campanas de la iglesia] 60 00:08:30,500 --> 00:08:32,500 [Risas y charlas] 61 00:08:36,875 --> 00:08:39,917 [Niño 1 se ríe] ¡Paul! ¡Pablo! 62 00:08:42,875 --> 00:08:45,333 - —[Niño 2] ¡Paul! ¿Bien? - [Niño 1] ¿Y entonces? 63 00:08:46,000 --> 00:08:47,000 [Pablo] Mmmm. 64 00:08:47,417 --> 00:08:49,375 ¿Y bien entonces? -No sé. 65 00:08:50,458 --> 00:08:52,378 - ¿Sabe que vamos todos? - Sí, claro. 66 00:08:52,458 --> 00:08:53,458 ¿Quedarse en casa? 67 00:08:53,542 --> 00:08:55,982 Dios mío, estás atado a los delantales de tu madre, amigo mío. 68 00:08:57,708 --> 00:08:59,292 Dámelo, garabatearé algo. 69 00:08:59,375 --> 00:09:02,351 - Tiene que estar firmado por sus padres. - Bueno, alguien. Vamos, pásalo por aquí. 70 00:09:02,375 --> 00:09:04,583 Eso no funcionará, lo descubrirán. —¿Cómo lo harán? 71 00:09:05,250 --> 00:09:06,083 ¿Bien? 72 00:09:06,167 --> 00:09:07,875 ¿Es su madre una amiga por correspondencia suya? 73 00:09:07,958 --> 00:09:09,833 - [Risas] - [Suena el tambor] 74 00:09:11,583 --> 00:09:13,542 - Dame tu bolígrafo. - Ah, lo siento. 75 00:09:13,625 --> 00:09:14,458 ¡Oh! 76 00:09:14,542 --> 00:09:15,542 Luis. 77 00:09:16,083 --> 00:09:18,125 No debes. Tu padre te golpeará. 78 00:09:18,208 --> 00:09:21,125 ¿Tienes una idea mejor? Aquí no me voy a quedar atrás. 79 00:09:22,000 --> 00:09:23,042 [Suena el tambor] 80 00:09:30,583 --> 00:09:31,583 [Suena el tambor] 81 00:09:35,208 --> 00:09:36,583 [Risas] ¡Jawohl! 82 00:09:36,667 --> 00:09:39,833 [Niño 1] Felicitaciones, soldado baumer. Vamos al frente. 83 00:09:39,917 --> 00:09:41,083 [Paul] Un hombre muerto caminando. 84 00:09:41,167 --> 00:09:42,250 [Suena el tambor] 85 00:09:43,167 --> 00:09:46,458 [Director] Usted se queda aquí en el umbral de la existencia. 86 00:09:46,542 --> 00:09:47,625 [Suena el tambor] 87 00:09:47,708 --> 00:09:49,375 [Director] Recuerda este momento. 88 00:09:49,458 --> 00:09:51,208 [Suena el tambor] 89 00:09:51,292 --> 00:09:52,792 [Director] Es un gran momento. 90 00:09:52,875 --> 00:09:58,000 Porque en los años venideros, serás juzgado basado en lo que te atreviste a ser hoy. 91 00:09:58,625 --> 00:10:00,875 La juventud de hierro de Alemania. 92 00:10:01,792 --> 00:10:02,875 mis amigos, 93 00:10:03,417 --> 00:10:06,167 somos afortunados estar vivo en un gran momento. 94 00:10:06,250 --> 00:10:08,708 Tus obras serán el agua 95 00:10:08,792 --> 00:10:11,792 nutriendo el crecimiento de una ruta fuerte y noble. 96 00:10:11,875 --> 00:10:14,000 ¡Quédate quieto y escucha, leinemann! 97 00:10:14,792 --> 00:10:16,958 El káiser necesita soldados, no niños. 98 00:10:19,000 --> 00:10:23,458 Estoy seguro de que voy a ver La mayoría de ustedes volverán pronto, aquí en casa. 99 00:10:24,458 --> 00:10:27,750 Tu espada volvió a su vaina con honor y respeto. 100 00:10:28,875 --> 00:10:32,542 Una cruz hecha de hierro. exhibido con orgullo en tu pecho. 101 00:10:33,208 --> 00:10:34,792 Sin embargo, presta atención a esto. 102 00:10:36,000 --> 00:10:39,458 En las horas más oscuras, déjame asegurarte que sucederá, 103 00:10:40,000 --> 00:10:43,208 que antes de un ataque, albergarás dudas. 104 00:10:43,708 --> 00:10:46,667 Pero este no es el momento ceder ante cualquier debilidad mental. 105 00:10:47,167 --> 00:10:51,875 Cualquier inestabilidad, cualquier vacilación ¡Es una traición a la patria! 106 00:10:51,958 --> 00:10:54,833 Porque la guerra moderna es como una partida de ajedrez. 107 00:10:54,917 --> 00:10:57,417 Nunca se trata de un soldado individual. 108 00:10:57,500 --> 00:10:59,833 nuestro unico cuidado es para todo el cuerpo. 109 00:11:01,500 --> 00:11:04,620 Tienes la oportunidad de ganarte el derecho. para usar los uniformes que te han dado. 110 00:11:05,292 --> 00:11:08,625 Y yendo a la primera línea En Flandes atravesaremos al enemigo. 111 00:11:08,708 --> 00:11:12,417 Y luego, en unas pocas semanas, 112 00:11:12,500 --> 00:11:15,125 ¡Por fin marchamos sobre París! 113 00:11:15,208 --> 00:11:16,667 ¡Sí! 114 00:11:16,750 --> 00:11:18,042 [Director] Nuestro futuro, 115 00:11:18,708 --> 00:11:20,333 el futuro de alemania, 116 00:11:21,458 --> 00:11:24,125 yace en las manos de su mayor generación. 117 00:11:25,375 --> 00:11:27,833 Amigos míos, ¡ese sois vosotros, ya veis! 118 00:11:27,917 --> 00:11:28,917 ¡Sí! 119 00:11:28,958 --> 00:11:30,917 Por lo tanto, a los campamentos. 120 00:11:31,000 --> 00:11:34,667 ¡Por el káiser, dios y la patria! 121 00:11:34,750 --> 00:11:36,250 ¡Sí! 122 00:11:36,333 --> 00:11:38,417 [Aplausos] 123 00:11:47,333 --> 00:11:48,333 [Reclutador 1] Siguiente. 124 00:11:49,417 --> 00:11:50,417 Próximo. 125 00:11:53,833 --> 00:11:54,833 [Reclutador 2] Siguiente. 126 00:11:55,667 --> 00:11:57,268 - [Reclutador 1] Siguiente. - [Reclutador 2] Siguiente. 127 00:11:57,292 --> 00:11:59,042 [Reclutador 1] Baumer, Paul. 53 wiesengrund. 128 00:11:59,542 --> 00:12:02,708 Nacido el 18 de noviembre de 1899. ¿Correcto? 129 00:12:02,792 --> 00:12:03,792 Jawohl, señor. 130 00:12:07,167 --> 00:12:08,292 [Inhala profundamente] 131 00:12:08,375 --> 00:12:09,375 [Reclutador 2] Siguiente. 132 00:12:09,458 --> 00:12:10,583 [ Golpes de sello ] 133 00:12:11,125 --> 00:12:12,125 [Niño] Pablo. 134 00:12:14,042 --> 00:12:16,292 Aquí. Tu padre puede estar orgulloso de ti. 135 00:12:16,375 --> 00:12:17,375 Sí. 136 00:12:20,000 --> 00:12:21,125 ¿Está todo bien? 137 00:12:21,958 --> 00:12:23,708 Sí. Estoy ansioso por seguir adelante. 138 00:12:24,625 --> 00:12:25,625 Avanzar. 139 00:12:26,375 --> 00:12:27,583 Aquí viene. 140 00:12:28,250 --> 00:12:30,434 - —[Recluta] Emil hermann. - [Reclutador 1]Nombre y dirección. 141 00:12:30,458 --> 00:12:31,858 - Y el siguiente. - —[Paul] Disculpe. 142 00:12:31,917 --> 00:12:33,542 Ya pertenece a alguien. 143 00:12:34,917 --> 00:12:39,083 Ah, sí. Probablemente era demasiado pequeño para el compañero. Sucede todo el tiempo. 144 00:12:39,167 --> 00:12:40,792 Aquí. Es tuyo. 145 00:12:41,458 --> 00:12:42,583 Gracias. 146 00:12:43,792 --> 00:12:45,375 [Música sombría sonando] 147 00:12:45,458 --> 00:12:46,375 [Suena el tambor] 148 00:12:46,458 --> 00:12:47,917 [Risas y charlas] 149 00:12:59,292 --> 00:13:01,417 [Chico] Lo recuerdo, lo eras. [Risas] 150 00:13:03,042 --> 00:13:05,833 Oh, Ludwig, ¿te arrebatarás ¿Todas las damas nuestras ahora? 151 00:13:05,917 --> 00:13:07,000 Sí. [Risas] 152 00:13:07,083 --> 00:13:09,000 Mi preocupación es que no nos disparen. 153 00:13:10,542 --> 00:13:14,042 [En alemán] J“ niña, [te amo, yo hago j” 154 00:13:14,125 --> 00:13:17,250 Pero todavía no puedo casarme contigo. 155 00:13:17,333 --> 00:13:19,875 espero un año más entonces vendrá... j“ 156 00:13:19,958 --> 00:13:21,375 [en inglés] Ella no esperará, Franz. 157 00:13:21,458 --> 00:13:22,875 [Risas] 158 00:13:22,958 --> 00:13:23,958 Ella no lo hará. 159 00:13:25,792 --> 00:13:27,292 Señora asesina, usted. 160 00:13:27,375 --> 00:13:29,375 [Suenan las campanas de la iglesia] 161 00:13:31,917 --> 00:13:33,917 [La música sombría se intensifica] 162 00:13:36,000 --> 00:13:41,917 [En alemán] J” toma una taza de té azúcar y café j” 163 00:13:42,000 --> 00:13:48,708 j' y una copa de vino y una copa de vino j' 164 00:13:50,083 --> 00:13:53,292 j'niña, te amo, te amo 165 00:13:53,833 --> 00:13:57,083 Pero todavía no puedo casarme contigo. 166 00:13:57,667 --> 00:14:04,625 espero un año más entonces se hará realidad yo 167 00:14:04,708 --> 00:14:06,458 [suena el tambor] 168 00:14:12,583 --> 00:14:16,500 La malmaison, norte de Francia 25 km al frente occidental 169 00:14:28,417 --> 00:14:32,333 [Teniente, en inglés] ¿Su nombre? —kropp. Albert kropp, señor. 170 00:14:32,417 --> 00:14:34,417 [Teniente] ¿Te gustan las chicas sucias? kropp? 171 00:14:36,917 --> 00:14:38,583 ¿Te gustan las chicas sucias? 172 00:14:40,042 --> 00:14:42,042 Eh, no. Yo no, señor. 173 00:14:42,125 --> 00:14:44,125 [Teniente] Entonces, ¿por qué? ¿Duermes con uno entonces? 174 00:14:44,833 --> 00:14:46,958 Preséntate para hacer guardia a las tres en punto. 175 00:14:47,875 --> 00:14:50,833 Caballeros, estarán peleando. en un agujero de mierda olvidado de Dios. 176 00:14:50,917 --> 00:14:54,833 Y amablemente lo hará con un g98 limpio. 177 00:14:54,917 --> 00:14:56,458 Lo mimarás. 178 00:14:56,542 --> 00:14:58,000 Te encantará. 179 00:14:58,083 --> 00:15:00,208 Y maldita sea, lo mantendrás impecable 180 00:15:00,292 --> 00:15:02,167 como los muslos de la santa virgen. 181 00:15:02,833 --> 00:15:04,167 ¿Nos entendemos? 182 00:15:04,250 --> 00:15:05,917 - ¡Jawohl, señor! - ¡Jawohl, señor! 183 00:15:06,000 --> 00:15:08,875 Bienvenido al 78.º regimiento de infantería de reserva. 184 00:15:10,542 --> 00:15:12,083 Ahora estamos en el frente occidental. 185 00:15:13,333 --> 00:15:15,667 - ¡Bienvenido a París! - -¡sí! ¡Bienvenidos a París! 186 00:15:21,292 --> 00:15:22,125 [Sonidos del motor] 187 00:15:22,208 --> 00:15:23,208 [Médico] ¡Ah! 188 00:15:25,667 --> 00:15:26,958 ¡Ahí abajo! ¡Ahí abajo! 189 00:15:30,750 --> 00:15:32,625 ¡Ahí abajo! ¡Por aquí! 190 00:15:36,625 --> 00:15:37,985 - —[La bocina toca la bocina] - [Médico] ¡Por aquí! 191 00:15:44,792 --> 00:15:48,072 - [Soldado] ¡Adelante! ¡Allá a la derecha! - —[Teniente] Maldita sea, ¿qué pasó? 192 00:15:48,708 --> 00:15:51,292 tengo ordenes de entregar la empresa al frente a las 6:00 pm. 193 00:15:51,375 --> 00:15:52,875 Puedes hacerlo, pero a pie. 194 00:15:53,375 --> 00:15:54,975 Debe darnos los camiones, teniente. 195 00:15:55,000 --> 00:15:56,518 Con todo respeto, tengo órdenes-... 196 00:15:56,542 --> 00:15:58,500 tomar las ordenes y métetelos en el culo. 197 00:15:58,583 --> 00:16:00,583 tengo 40 hombres aquí que están muriendo en el barro. 198 00:16:00,667 --> 00:16:01,875 Sal ahora mismo, ¿quieres? 199 00:16:03,458 --> 00:16:04,583 [El caballo relincha] 200 00:16:04,667 --> 00:16:06,000 [Teniente] Todos, levántense. 201 00:16:07,583 --> 00:16:09,292 Vamos, sigue adelante. 202 00:16:10,375 --> 00:16:12,125 Ya escuchaste al cirujano del personal. 203 00:16:12,833 --> 00:16:14,167 [Respiración pesada] 204 00:16:14,250 --> 00:16:17,167 Más rápido, soldados. No te quedes dormido aquí. 205 00:16:20,583 --> 00:16:21,708 Sigue moviéndote. 206 00:16:28,000 --> 00:16:29,542 Franz müller, ¿correcto? -Sí. 207 00:16:30,083 --> 00:16:31,125 El mando supremo del ejército 208 00:16:31,208 --> 00:16:33,917 espera que sobrevivas al menos seis semanas de estar aquí. 209 00:16:34,000 --> 00:16:36,059 ¿Te gustaría eso? ¿En seis semanas seguir vivo? 210 00:16:36,083 --> 00:16:37,375 -Jawohl, señor. —entonces camina más rápido 211 00:16:37,458 --> 00:16:39,578 y deja de arrastrar los pies como lo harías en casa. 212 00:16:40,458 --> 00:16:41,958 -¿Lo entiendes? -Sí. 213 00:16:43,000 --> 00:16:44,125 [Teniente] Date prisa. 214 00:16:44,667 --> 00:16:46,708 Aquí no estamos en una fiesta de té. 215 00:16:48,167 --> 00:16:49,708 - —[Sonidos de explosión] - [Gritando] 216 00:16:53,667 --> 00:16:55,125 [Teniente] ¡Gas! 217 00:16:55,625 --> 00:16:57,958 - ¡Gas! - [Soldados] ¡Gas! 218 00:16:58,042 --> 00:16:59,667 [Teniente] ¡Gas! 219 00:16:59,750 --> 00:17:00,958 [Soldados] ¡Gas! 220 00:17:02,250 --> 00:17:03,833 [Soldado] ¡Ponte máscaras antigás! 221 00:17:03,917 --> 00:17:06,458 Eso, señores, era un cerdo gordo. 222 00:17:07,125 --> 00:17:08,875 Si los franceses pudieran apuntar mejor, 223 00:17:08,958 --> 00:17:13,292 Podrías sacarnos a todos del camino con una cuchara y enterrarnos en un cazo. 224 00:17:13,833 --> 00:17:17,250 Pero una cosa eso es tan seguro como el amén en la iglesia. 225 00:17:18,250 --> 00:17:21,083 Los cerdos gordos no transportan gasolina. 226 00:17:21,958 --> 00:17:24,125 [El caballo relincha] —[Teniente] Ojos al frente. 227 00:17:28,542 --> 00:17:30,708 [Respiración pesada] 228 00:17:30,792 --> 00:17:32,333 [El caballo relincha] 229 00:17:38,375 --> 00:17:40,667 -¿Estás sordo? —[Pablo] No, señor. 230 00:17:41,292 --> 00:17:43,458 Sólo estaba tratando de ponerme la máscara. 231 00:17:51,042 --> 00:17:54,500 Pablo Baumer, Es casi seguro que estarás muerto al amanecer. 232 00:17:54,583 --> 00:17:55,417 [El trueno retumba] 233 00:17:55,500 --> 00:17:57,042 Deberías comer algo, hombre. 234 00:17:58,833 --> 00:18:01,375 ¡Atención! ¡Fuera las máscaras antigás! 235 00:18:01,458 --> 00:18:03,333 [Soldado] ¡Fuera las máscaras antigás! 236 00:18:03,417 --> 00:18:04,500 [Teniente] Usted no. 237 00:18:04,583 --> 00:18:07,042 Mantén el tuyo puesto Hasta el servicio de guardia esta noche. 238 00:18:07,875 --> 00:18:09,708 Tanto tú como ese cerdo inútil. 239 00:18:10,500 --> 00:18:12,583 Ponte en fila. Marzo. 240 00:18:12,667 --> 00:18:13,875 [Soldado] ¡Hagan fila! 241 00:18:13,958 --> 00:18:16,375 ¡Permanezcan juntos y sigan avanzando! 242 00:18:16,458 --> 00:18:17,292 [Respiración pesada] 243 00:18:17,375 --> 00:18:19,167 [Teniente] ¡Vamos, apúrate! 244 00:18:19,250 --> 00:18:20,083 [Soldado] ¡Vaya! 245 00:18:20,167 --> 00:18:22,167 [El trueno retumba] 246 00:18:25,292 --> 00:18:27,292 [Suena un disparo] 247 00:18:29,792 --> 00:18:31,958 [Suenan explosiones] 248 00:18:37,042 --> 00:18:40,167 Vamos. Pablo, vamos. Dame tu mochila. 249 00:18:40,250 --> 00:18:42,000 La próxima vez lleva el mío. 250 00:18:50,750 --> 00:18:52,750 [Respiración pesada] 251 00:18:54,500 --> 00:18:56,250 [Teniente] Felicitaciones, soldados. 252 00:18:56,333 --> 00:18:58,167 Esta es tu casa ahora. 253 00:18:58,250 --> 00:18:59,250 Quitarse los cascos. 254 00:19:00,625 --> 00:19:03,542 Veo que los hombres han estado disfrutando ellos mismos en mi ausencia, steinberger. 255 00:19:03,625 --> 00:19:05,417 Estuvimos bajo bombardeo toda la noche. 256 00:19:05,500 --> 00:19:06,583 Los hombres son un desastre. 257 00:19:06,667 --> 00:19:08,667 creo que botas secas Sería un buen punto de partida. 258 00:19:09,208 --> 00:19:10,792 Oh, ¿preferirías entonces que nos ahoguemos todos? 259 00:19:10,875 --> 00:19:13,833 ¡Todos colaboran! Vamos, rescatad la trinchera. 260 00:19:14,917 --> 00:19:17,375 [Steinberger] Ponte a la cola para achicar el agua! 261 00:19:19,458 --> 00:19:21,208 ¿Qué estás esperando, baumer? 262 00:19:22,167 --> 00:19:26,083 ¿Por qué sigues holgazaneando aquí? Ve y ayuda a rescatar las trincheras. 263 00:19:26,167 --> 00:19:27,667 Tirale a un perro un trozo de carne. 264 00:19:27,750 --> 00:19:29,292 [Teniente] ¡Vamos todos! 265 00:19:29,375 --> 00:19:30,958 Siempre lo aprovechará. 266 00:19:32,500 --> 00:19:33,875 Dale poder a un hombre... 267 00:19:37,958 --> 00:19:39,333 El hombre es una bestia. 268 00:19:40,583 --> 00:19:41,583 Beber. 269 00:19:45,333 --> 00:19:48,375 [Steinberger] Katczinsky, ven aquí. Échanos una mano. 270 00:19:53,667 --> 00:19:55,125 Esta noche será aún peor. 271 00:20:03,125 --> 00:20:05,125 [Continúan los disparos y las explosiones] 272 00:20:20,792 --> 00:20:23,250 [Gruñidos] 273 00:20:25,125 --> 00:20:26,125 Lo siento. 274 00:20:27,042 --> 00:20:28,042 Olvídalo. 275 00:20:29,167 --> 00:20:31,458 De alguna manera, esto no es como lo imaginé. 276 00:20:31,542 --> 00:20:32,542 Cállate, Ludwig. 277 00:20:33,750 --> 00:20:36,375 Mis manos. Ya no puedo sentir mis manos. 278 00:20:44,292 --> 00:20:45,750 Pégalos en tu ropa interior. 279 00:20:46,292 --> 00:20:47,458 Siempre me funciona. 280 00:20:51,875 --> 00:20:53,875 [Música sombría sonando] 281 00:21:27,625 --> 00:21:29,545 [Albert] Eso hará que dispare mejor, ¿lo será? 282 00:21:37,292 --> 00:21:38,417 [Risas] 283 00:21:43,917 --> 00:21:45,757 [Pablo] ¿Escuchaste eso? —[Albert] ¿Escuchar qué? 284 00:21:47,250 --> 00:21:48,708 [Paul] Ese sonido. Escuchar. 285 00:21:48,792 --> 00:21:50,042 [Albert] No hay nada ahí. 286 00:21:50,958 --> 00:21:51,958 [Pablo se calla] 287 00:22:00,500 --> 00:22:02,292 Nuestro primer francés en disparar. 288 00:22:02,375 --> 00:22:04,292 Cálmate, paulchen. [Risas] 289 00:22:09,667 --> 00:22:10,707 Hay alguien ahí fuera. 290 00:22:21,792 --> 00:22:22,792 [Susurrando] ¿Quién está ahí? 291 00:22:24,375 --> 00:22:25,375 Ey. 292 00:22:27,875 --> 00:22:28,915 [En francés] ¡Muéstrate! 293 00:22:35,542 --> 00:22:36,708 [Disparos] 294 00:22:43,667 --> 00:22:45,333 [sonidos metálicos] 295 00:22:47,208 --> 00:22:48,417 [En inglés] ¡Oh, no, no, no! 296 00:22:48,500 --> 00:22:51,333 ¡Estoy golpeado! ¡Estoy golpeado! ¡Me han golpeado! ¡Bajar! 297 00:22:52,208 --> 00:22:54,375 - —[Alberto] No, Pablo. No. - [Soldado] ¿Qué está pasando? 298 00:22:54,458 --> 00:22:55,542 [Alberto] Estás bien. 299 00:22:56,292 --> 00:22:57,875 [Gemidos] 300 00:23:02,917 --> 00:23:03,917 ¿Qué es? 301 00:23:04,667 --> 00:23:06,333 Los demás, por allá. Me dispararon. 302 00:23:12,333 --> 00:23:13,875 Vieron el destello de tu hocico. 303 00:23:15,250 --> 00:23:16,250 ¿Eh? 304 00:23:16,292 --> 00:23:17,792 De ahora en adelante, mantengan la cabeza gacha. 305 00:23:17,875 --> 00:23:20,184 Si no quieres atrapar la próxima bala con los dientes, 306 00:23:20,208 --> 00:23:21,328 avanzar diez metros a la izquierda. 307 00:23:21,375 --> 00:23:24,125 Dispara, cambia de portada. Dispara, cambia de portada. ¿Entender? 308 00:23:25,875 --> 00:23:26,875 Sí. 309 00:23:32,667 --> 00:23:33,667 [gruñidos] 310 00:23:41,792 --> 00:23:43,292 Vamos. Pablo. 311 00:23:45,792 --> 00:23:47,792 [Música sombría de violín sonando] 312 00:23:51,208 --> 00:23:52,292 [Suena una explosión] 313 00:24:33,292 --> 00:24:36,083 [Soldado] ¡Cúbrete! ¡Refugiarse! ¡Alarma! 314 00:24:37,750 --> 00:24:38,958 [Gritando] 315 00:24:39,042 --> 00:24:40,083 [Soldado] ¡Aquí! 316 00:24:40,792 --> 00:24:43,333 Baumer, ven aquí. Rápido, vamos. 317 00:24:44,000 --> 00:24:45,000 ¡Al búnker! 318 00:24:48,625 --> 00:24:50,875 ¡Adentro! ¡Adentro! ¡Adentro! 319 00:25:03,583 --> 00:25:05,042 [Continúan las explosiones] 320 00:25:09,208 --> 00:25:10,458 "Ten cuidado con lo que comes". 321 00:25:11,333 --> 00:25:14,000 Eso es lo que dijo mi madre. [Risas] 322 00:25:16,417 --> 00:25:18,184 - —Siempre estaremos juntos, ¿no? - Sí. 323 00:25:18,208 --> 00:25:19,792 Nos mantendremos unidos. Siempre lo seremos. 324 00:25:21,708 --> 00:25:25,167 No puedo hacer esto, Paul. No puedo hacer esto. Necesito ir a casa. 325 00:25:25,250 --> 00:25:26,490 - [Se calla] - Necesito ir a casa. 326 00:25:33,667 --> 00:25:35,208 [Tosiendo] 327 00:25:47,167 --> 00:25:48,208 Aluvión progresivo. 328 00:25:52,083 --> 00:25:53,208 ¿Qué? 329 00:25:54,458 --> 00:25:55,458 Cada dos minutos, 330 00:25:55,500 --> 00:25:57,417 el bombardeo de artillería hace un avance hacia. 331 00:25:58,625 --> 00:25:59,917 Y directamente después de eso, 332 00:26:00,958 --> 00:26:02,583 la infantería avanza hacia. 333 00:26:04,250 --> 00:26:05,458 ¿Qué estás diciendo exactamente? 334 00:26:06,167 --> 00:26:07,250 Así vienen. 335 00:26:18,792 --> 00:26:19,708 [Suena una explosión] 336 00:26:19,792 --> 00:26:21,458 [Gritando] 337 00:26:21,542 --> 00:26:23,542 [Respiración pesada] 338 00:26:28,292 --> 00:26:29,292 ¿A dónde vas? 339 00:26:29,375 --> 00:26:30,375 Volveré. 340 00:26:31,083 --> 00:26:32,125 Ya casi termina. 341 00:26:34,042 --> 00:26:36,042 - -¡No! Déjame ir. - Quédate donde estás. 342 00:26:36,125 --> 00:26:38,625 - —Déjame salir de aquí. Quiero salir. - Cálmate. 343 00:26:40,000 --> 00:26:41,083 Cálmate. 344 00:26:47,792 --> 00:26:49,625 [Gritando] 345 00:26:50,875 --> 00:26:53,208 ¡Fuera! ¡Afuera! ¡Afuera! ¡Afuera! 346 00:26:54,000 --> 00:26:55,000 ¡Afuera! 347 00:27:11,250 --> 00:27:13,250 [Silencio] 348 00:27:18,917 --> 00:27:20,917 [Música sombría sonando] 349 00:27:28,333 --> 00:27:30,625 [Respiración pesada] 350 00:27:30,708 --> 00:27:32,708 [Suenan disparos y explosiones apagados] 351 00:27:55,833 --> 00:27:57,792 [Franz ahogado] ¡Oye, ese es Paul! 352 00:27:57,875 --> 00:27:58,750 Alberto! 353 00:27:58,833 --> 00:28:00,667 ¡Ven aquí, encontramos a Paul! 354 00:28:09,417 --> 00:28:10,417 [Alberto] ¡Pablo! 355 00:28:12,708 --> 00:28:13,708 ¿Estás bien? 356 00:28:14,875 --> 00:28:16,333 ¿Está todo bien, Pablo? 357 00:28:16,958 --> 00:28:18,583 [Franz] Vamos. Pablo, vamos. 358 00:28:18,667 --> 00:28:19,833 Yo te ayudaré. 359 00:28:19,917 --> 00:28:22,458 Vamos. Levántate, ¿quieres? Sentarse. 360 00:28:22,542 --> 00:28:23,625 [Albert] ¿Estás herido? 361 00:28:23,708 --> 00:28:25,542 Paul, ¿estás herido? 362 00:28:25,625 --> 00:28:27,583 - ¿Puedes oírme? - ¡Necesitamos ayuda aquí! 363 00:28:27,667 --> 00:28:29,667 - Hasta luego, Pablo. - Nos vemos luego, Paul. 364 00:28:32,500 --> 00:28:34,500 [Respiración pesada] 365 00:28:37,042 --> 00:28:39,042 [Gritos distantes] 366 00:28:41,375 --> 00:28:43,250 [Soldado] ¡Adelante! ¡Seguir! 367 00:28:47,083 --> 00:28:48,208 Aquí hay otro. 368 00:28:49,042 --> 00:28:50,125 ¡Necesitamos ayuda! 369 00:28:53,708 --> 00:28:54,708 Estable. 370 00:28:55,542 --> 00:28:56,542 Estable. 371 00:29:01,708 --> 00:29:02,708 Eso es todo. 372 00:29:04,667 --> 00:29:05,667 Te tengo. 373 00:29:07,833 --> 00:29:09,042 Cuidado, cuidado. 374 00:29:18,625 --> 00:29:20,375 Ahora estamos en el campamento. Sentarse. 375 00:29:20,458 --> 00:29:21,458 Estás bien. 376 00:29:22,542 --> 00:29:24,167 Bonita. Echemos un vistazo a ti. 377 00:29:25,250 --> 00:29:26,500 Quédate quieto, quédate quieto. 378 00:29:28,667 --> 00:29:29,987 Sí, vas a estar bien. 379 00:29:32,125 --> 00:29:34,005 Bien, presionalo. No dejes que se levante. 380 00:29:46,792 --> 00:29:48,667 [Teniente] Katczinsky, de vuelta al trabajo. 381 00:29:48,750 --> 00:29:50,292 ¿Y tú? ¿Estás herido? 382 00:29:52,125 --> 00:29:53,667 [Teniente] Entonces comience a reunirse. 383 00:29:53,750 --> 00:29:55,417 [Soldado] ¡Hombre, hombre, hombre! 384 00:30:00,833 --> 00:30:01,833 [gruñidos] 385 00:30:02,917 --> 00:30:04,417 [Kat] No hay descanso para los malvados. 386 00:30:05,083 --> 00:30:06,417 Es lo mismo todos los días. 387 00:30:07,583 --> 00:30:08,750 [Coge la pala] 388 00:30:21,042 --> 00:30:23,042 [Se reproduce música siniestra] 389 00:31:07,208 --> 00:31:08,458 [El vidrio se rompe] 390 00:31:19,458 --> 00:31:21,458 [Respiración pesada] 391 00:32:35,708 --> 00:32:37,708 [Llora] 392 00:32:51,417 --> 00:32:53,417 [Música sombría sonando] 393 00:33:03,042 --> 00:33:04,792 [Teniente] ¡Vamos! ¡Sigue trabajando! 394 00:33:05,583 --> 00:33:06,792 No tenemos todo el día. 395 00:33:51,500 --> 00:33:53,500 [La música sombría se intensifica] 396 00:34:21,500 --> 00:34:23,792 [Reclutador] Albrecht, Karl. Diepholz. 397 00:34:23,875 --> 00:34:24,708 18 meses después 398 00:34:24,792 --> 00:34:27,875 14 de septiembre de 1898. 399 00:34:32,667 --> 00:34:35,375 Blumenthal, Samuel. 400 00:34:36,792 --> 00:34:40,625 Dresde. 6 de noviembre de 1900. 401 00:34:42,042 --> 00:34:43,417 Ayer fue su cumpleaños. 402 00:34:47,292 --> 00:34:49,417 Von Gallwitz, Gustav. 403 00:34:50,500 --> 00:34:54,833 Osnabrlick, 20 de junio de 1999. 404 00:34:56,417 --> 00:34:57,667 Gotz Luttwitz—... 405 00:34:57,750 --> 00:34:58,750 Eso es suficiente. 406 00:35:01,458 --> 00:35:03,458 [Suena el teléfono] 407 00:35:08,292 --> 00:35:10,667 comando supremo del ejército 7 de noviembre de 1918 408 00:35:10,750 --> 00:35:12,583 [hombre 1] Ella es atractiva. —[Hombre 2] Veamos. 409 00:35:12,667 --> 00:35:13,667 [Hombre 3] Ella está bien. 410 00:35:34,167 --> 00:35:35,167 [Se aclara la garganta] 411 00:35:36,542 --> 00:35:37,583 Señor erzberger. 412 00:35:47,167 --> 00:35:48,333 Dios esté con nosotros. 413 00:35:49,500 --> 00:35:52,667 Una vez más, más de 40.000 muertos sólo en las últimas semanas. 414 00:35:54,292 --> 00:35:56,250 Esto debería convencer al estado mayor. 415 00:35:57,792 --> 00:35:59,917 Creo que los caballeros saben que se acabó. 416 00:36:02,500 --> 00:36:03,583 Todos lo sabemos. 417 00:36:04,542 --> 00:36:05,833 [La puerta se abre] 418 00:36:08,917 --> 00:36:10,250 El mariscal de campo general. 419 00:36:18,833 --> 00:36:19,833 [Suena el tambor] 420 00:36:23,208 --> 00:36:25,208 [Suena el tambor] 421 00:36:28,750 --> 00:36:29,792 [Suena el tambor] 422 00:36:32,000 --> 00:36:36,042 Champaña, Francia territorio ocupado 423 00:36:36,625 --> 00:36:38,625 [sonidos del motor] 424 00:36:56,375 --> 00:36:58,125 -Gracias. —[Conductor] Jawohl. 425 00:37:02,542 --> 00:37:04,542 [El vehículo se aleja] 426 00:37:10,792 --> 00:37:12,232 [Kat] Paul, si mantenemos este ritmo, 427 00:37:12,292 --> 00:37:14,708 no habremos conquistado Francia durante 180 años. 428 00:37:15,750 --> 00:37:18,500 Lo resolví. [Risas] 429 00:37:18,583 --> 00:37:20,167 [Paul] No dejes que te atrapen, Kat. 430 00:37:20,250 --> 00:37:21,792 [Kat se ríe] 431 00:37:21,875 --> 00:37:22,875 Nunca. 432 00:37:28,042 --> 00:37:30,042 [Los gansos tocan la bocina] 433 00:37:33,083 --> 00:37:34,083 Vamos. 434 00:37:37,083 --> 00:37:39,250 Explícame En tu mente, cómo vale la pena morir por esto. 435 00:37:41,417 --> 00:37:43,057 Cuando te mueres de hambre, harás cualquier cosa. 436 00:38:06,125 --> 00:38:07,583 [Pájaro cantando] 437 00:38:10,125 --> 00:38:11,625 [La puerta del granero se abre] 438 00:38:20,208 --> 00:38:22,000 [Los gansos tocan la bocina] 439 00:38:22,083 --> 00:38:24,083 [Perro ladrando] 440 00:38:25,250 --> 00:38:26,250 [Mujer] ¿Qui va la? 441 00:38:28,958 --> 00:38:29,958 [Granjero] ¡Ho! 442 00:38:30,542 --> 00:38:32,542 - ¡Ay, putain! - [El perro ladra con más fuerza] 443 00:38:32,625 --> 00:38:34,833 [Respiración pesada] 444 00:38:34,917 --> 00:38:36,375 [El perro gruñe] 445 00:38:37,542 --> 00:38:40,417 Asiste je vais flinguer ce fumier! 446 00:38:40,917 --> 00:38:41,917 ¿Kat? 447 00:38:42,000 --> 00:38:43,708 [El granjero grita en francés] 448 00:38:44,542 --> 00:38:45,542 ¿Kat? 449 00:38:46,875 --> 00:38:47,708 [Kat] ¡Corre! 450 00:38:47,792 --> 00:38:49,272 [Granjero, en francés] ¡Oye! ¡Sucio alemán! 451 00:38:49,958 --> 00:38:51,798 - ¡Rends-moi I'oie, ordure! - —[En inglés] ¡Corre! 452 00:38:51,875 --> 00:38:52,917 [Suena un disparo] 453 00:38:53,000 --> 00:38:54,167 [Granjero] ¡Fumier! 454 00:38:54,958 --> 00:38:56,208 [Suena un disparo] 455 00:38:56,292 --> 00:38:57,375 [Gritos] 456 00:38:57,458 --> 00:38:59,750 [Risas] 457 00:39:11,250 --> 00:39:12,726 - [Soldado] Perfecto. - -Te dije. 458 00:39:12,750 --> 00:39:13,958 [Soldado] Hombres, ustedes son héroes. 459 00:39:14,042 --> 00:39:15,722 Cierra la puerta o los demás la olerán. 460 00:39:15,750 --> 00:39:17,167 [Risas] 461 00:39:19,250 --> 00:39:20,083 Buen trabajo. 462 00:39:20,167 --> 00:39:22,247 No sé. como estoy ¿Se supone que debo recordar algo? 463 00:39:22,292 --> 00:39:23,625 Vamos, usa tu cerebro prusiano. 464 00:39:23,708 --> 00:39:25,375 Aquí. Con los ojos abiertos y los dedos largos. 465 00:39:25,458 --> 00:39:26,833 [Risas] Ayúdame con el ganso. 466 00:39:26,917 --> 00:39:29,875 [Kat] Un trozo de ganso del ganso. De Francia a Franz. 467 00:39:29,958 --> 00:39:30,958 [Albert] Quiero un ala. 468 00:39:31,042 --> 00:39:33,042 [Paul] ¿Tengo que compartir? Entonces me quedo con el resto. 469 00:39:33,125 --> 00:39:34,125 Llena mi cuenco. 470 00:39:35,250 --> 00:39:38,417 [Soldado] Ven aquí, gallina ciega. Rana de boca ancha... 471 00:39:38,500 --> 00:39:40,792 - —[Albert] Descansa en paz en el tambor. - Oh. 472 00:39:41,583 --> 00:39:42,917 Dios mío. 473 00:39:43,000 --> 00:39:44,625 Sabes que te lo debo para siempre por esto. 474 00:39:47,375 --> 00:39:49,375 [Música sombría sonando] 475 00:40:11,417 --> 00:40:12,583 No está mal, ¿verdad? 476 00:40:13,542 --> 00:40:14,583 Sí. Mmm. 477 00:40:15,625 --> 00:40:17,375 -¿Y tú? -Sí. Sí, bien. 478 00:40:20,417 --> 00:40:21,542 [Kat] Está bien, Paul. 479 00:40:21,625 --> 00:40:22,667 Bien, Kat. 480 00:40:22,750 --> 00:40:23,833 [Kat] La vida es corta. 481 00:40:24,417 --> 00:40:28,042 ¿Dónde está Emil cuando lo necesitas? —¡emil, trae café y caviar! 482 00:40:28,125 --> 00:40:31,083 Sí, y también preparo mi baño de pies. Necesito un baño de pies. 483 00:40:31,167 --> 00:40:32,792 [Risas] 484 00:40:32,875 --> 00:40:34,750 [Alberto] ¿Kat? -¿qué es? 485 00:40:36,125 --> 00:40:38,583 J' el ganso ha sido robado devuélvemelo yo 486 00:40:38,667 --> 00:40:40,250 Yo lo doy, lo doy, lo devuelvo yo 487 00:40:40,333 --> 00:40:42,500 j' el ganso ha sido robado devuélvemelo yo 488 00:40:42,583 --> 00:40:44,750 - ¡el granjero! ¡El granjero! - ¡El granjero! ¡Sí! 489 00:40:44,833 --> 00:40:47,958 J' de lo contrario el granjero te disparará con su rifle yo 490 00:40:48,042 --> 00:40:51,750 j' de lo contrario el granjero te disparará con su rifle yo 491 00:40:51,833 --> 00:40:53,667 Te dispararé con su rifle j” 492 00:40:53,750 --> 00:40:55,750 - —[risas] - [La música sombría se intensifica] 493 00:41:13,750 --> 00:41:15,750 [Charla] 494 00:41:16,792 --> 00:41:18,472 [Kat] Tjaden se sienta en silencio y dice... 495 00:41:18,500 --> 00:41:21,208 "¿Dónde está él?" "Cruz." Sigo escuchando "enfadado". 496 00:41:21,292 --> 00:41:23,333 "Mi padre era líder de Nazaret." 497 00:41:23,875 --> 00:41:26,417 "¿Líder de Nazaret?" Pregunta el maestro. 498 00:41:26,500 --> 00:41:28,042 "¿Qué?" "Nunca había oído hablar de eso". 499 00:41:28,125 --> 00:41:30,083 "Tjaden, vuelve a casa y vuelve a preguntar, ¿quieres?". 500 00:41:30,583 --> 00:41:33,875 A la mañana siguiente, Tjaden Springs llega a la escuela. y les dice a todos, 501 00:41:33,958 --> 00:41:37,167 "por favor perdóname." "Mi padre no era el líder de Nazaret." 502 00:41:37,708 --> 00:41:39,388 "Mi padre fue visto por última vez con Nadja Roth". 503 00:41:41,125 --> 00:41:43,250 [Risas] 504 00:41:43,333 --> 00:41:44,375 [Kat] Brillante. 505 00:41:47,792 --> 00:41:48,792 [El caballo resopla] 506 00:41:50,708 --> 00:41:51,708 [Pablo] Mira. 507 00:41:52,083 --> 00:41:53,083 Mmmm? 508 00:41:54,125 --> 00:41:56,125 [Música sombría sonando] 509 00:42:10,917 --> 00:42:12,875 [Mujer] ¡Mira! [Risas] 510 00:42:15,667 --> 00:42:16,833 [En francés] ¡Oye! ¡Hola! 511 00:42:18,125 --> 00:42:19,167 ¡Ven aquí! 512 00:42:20,000 --> 00:42:21,333 ¡Baguette fresca! 513 00:42:22,250 --> 00:42:23,250 ¡Para ti! 514 00:42:23,792 --> 00:42:25,208 ¡Viva la vida, amor! 515 00:42:25,708 --> 00:42:26,875 ¡Mucho amor! 516 00:42:27,750 --> 00:42:29,042 [Risas] 517 00:42:29,125 --> 00:42:30,458 [La mujer exclama en francés] 518 00:42:39,958 --> 00:42:41,208 [Mujeres riendo] 519 00:42:41,292 --> 00:42:42,875 [En inglés] Franz. ¿Qué estás haciendo? 520 00:42:44,125 --> 00:42:47,333 - Llévame contigo. - _[Franz] ¡Vamos! [Risas] 521 00:42:49,458 --> 00:42:50,583 [Las mujeres se ríen] 522 00:42:52,417 --> 00:42:53,833 [Risas] Yo iría allí. 523 00:42:55,083 --> 00:42:56,542 Pero está haciendo el ridículo. 524 00:42:57,708 --> 00:43:00,542 [En francés] Oh, Dios mío. Eres muy hermosa, mi amor. 525 00:43:02,333 --> 00:43:03,208 Franz! 526 00:43:03,292 --> 00:43:05,167 [En inglés] La belleza de cabello oscuro es para mi! 527 00:43:15,167 --> 00:43:16,375 ¿Qué está haciendo? 528 00:43:22,167 --> 00:43:23,167 Franz! 529 00:43:24,667 --> 00:43:26,042 [Franz, en francés] ¡Adiós! 530 00:43:26,667 --> 00:43:28,708 ¡Adiós amigos míos! 531 00:43:39,292 --> 00:43:40,375 [En inglés] Maldita sea. 532 00:43:42,542 --> 00:43:45,500 Si todo hubiera terminado, ¿Sabes lo que estaría haciendo? 533 00:43:45,583 --> 00:43:47,292 No hay paz entonces no importa. 534 00:43:47,375 --> 00:43:48,655 [Albert] No, pero si hubiera... 535 00:43:49,250 --> 00:43:52,208 - Estaríamos rodeados de mujeres otra vez. - Sí, eso es verdad. 536 00:43:53,250 --> 00:43:55,542 [Albert] Yo no me pondría pantalones durante ocho días. 537 00:43:55,625 --> 00:43:58,833 Realmente debería estar azotándote el trasero. por hablar de algo así. 538 00:43:58,917 --> 00:44:00,000 ¿Y tú, Pablo? 539 00:44:01,458 --> 00:44:04,667 - Ni idea. No puedo pensar. - —[Tjaden] Me quedaría con los prusianos. 540 00:44:05,208 --> 00:44:06,528 [Albert] Eres un idiota, tjaden. 541 00:44:07,208 --> 00:44:08,968 [Tjaden] ¿Alguna vez has hecho ¿Alguna excavación de turba? 542 00:44:09,000 --> 00:44:10,125 Pruébalo alguna vez. 543 00:44:10,208 --> 00:44:12,528 [Albert] No puede ser peor que cavar trincheras en champán. 544 00:44:12,583 --> 00:44:14,583 lleva más tiempo que cavar trincheras en champán. 545 00:44:14,625 --> 00:44:16,265 Y no puedes salirte con la tuya si no lo haces. 546 00:44:16,875 --> 00:44:19,500 En la vida militar en tiempos de paz, no tienes preocupaciones. 547 00:44:20,042 --> 00:44:22,542 Mañanas, la comida está ahí. o sino no estás allí. 548 00:44:23,292 --> 00:44:25,000 Y luego tienes la cama más suave. 549 00:44:25,083 --> 00:44:26,875 Cada semana con sábanas limpias encima. 550 00:44:26,958 --> 00:44:27,958 Y luego... 551 00:44:29,500 --> 00:44:31,083 Y antes de que te des cuenta, soy cabo. 552 00:44:32,083 --> 00:44:35,167 Imagínese eso. Yo convirtiéndome en policía militar. 553 00:44:35,250 --> 00:44:37,083 Un coñac por aquí, una pinta por allá. 554 00:44:37,167 --> 00:44:40,250 un policia militar Es el buen amigo de todos. Todos. 555 00:44:40,333 --> 00:44:41,917 Sólo hay un problema, tjaden. 556 00:44:43,375 --> 00:44:44,417 ¿Qué es eso? 557 00:44:44,500 --> 00:44:46,667 Pero nunca serás cabo. ¿lo harás? 558 00:44:56,417 --> 00:44:58,417 Siempre haces comentarios tan inútiles. 559 00:44:58,500 --> 00:45:00,180 ¿Qué importa lo que pienses de todos modos? 560 00:45:03,750 --> 00:45:05,750 [Sonidos del motor] 561 00:45:10,167 --> 00:45:12,167 [Gritando] 562 00:45:16,333 --> 00:45:18,000 ¡Kat! ¡Kat! -¡aquí! 563 00:45:18,083 --> 00:45:19,125 ¡Kat! —[Kat] ¡Aquí! 564 00:45:19,208 --> 00:45:20,208 [Tjaden] ¡Kat! 565 00:45:24,458 --> 00:45:26,458 [Pájaros cantando] 566 00:45:26,542 --> 00:45:28,542 [Suena el motor del avión] 567 00:45:29,333 --> 00:45:31,500 [Disparos y explosiones en la distancia] 568 00:46:16,458 --> 00:46:17,458 "Querida." 569 00:46:18,333 --> 00:46:20,292 "Nos preguntaste para que le envíen un paquete de comida". 570 00:46:21,083 --> 00:46:23,458 "Cuatro porciones de salchicha están en camino con manteca de cerdo." 571 00:46:25,875 --> 00:46:28,125 "Un par de trozos de pastel." 572 00:46:29,208 --> 00:46:31,000 "Chucrut y salchicha ahumada". 573 00:46:31,958 --> 00:46:32,958 "Un poco más..." 574 00:46:34,000 --> 00:46:35,792 ¿Hing? ¿Hingfong? —hingfong. 575 00:46:36,292 --> 00:46:37,417 "Y una taza de azúcar". 576 00:46:38,625 --> 00:46:41,083 "Hay huevos y un vaso de mermelada de ciruela". 577 00:46:41,917 --> 00:46:44,757 "No comas demasiado rápido porque no quiero tener que enviar más de inmediato." 578 00:46:45,833 --> 00:46:47,873 "Lo mantendría alejado de tus camaradas si yo fuera tú." 579 00:46:47,917 --> 00:46:49,333 [Risas] 580 00:46:49,417 --> 00:46:50,417 "Querida mía." 581 00:46:51,250 --> 00:46:52,875 "También debo hacerte una pregunta." 582 00:46:53,500 --> 00:46:55,375 "¿Has empezado a ahorrar dinero?" 583 00:46:56,375 --> 00:46:58,375 "¿Podrías enviar algo a casa? ¿Creerías?". 584 00:46:59,208 --> 00:47:01,875 "La gente dice que la guerra terminará pronto." "Algunas personas". 585 00:47:02,625 --> 00:47:04,833 "Y por eso sería útil tener algo ahorrado." 586 00:47:05,917 --> 00:47:07,797 "Probablemente estés pensando, '¿Qué busca ella?'" 587 00:47:07,833 --> 00:47:09,542 "'Qué descarado de su parte al preguntar."' 588 00:47:10,375 --> 00:47:12,333 "pero no quiero ofenderte." 589 00:47:12,417 --> 00:47:14,708 "Ya me conoces, nunca puedo tener suficiente". 590 00:47:15,292 --> 00:47:17,958 "Pero más, más". "No puedo evitarlo, Siempre quiero un poco más". 591 00:47:18,625 --> 00:47:20,875 "Así que asegúrate de no caerte antes de que puedas volver a casa." 592 00:47:22,708 --> 00:47:26,000 "Karl Lemmer está en una cama de hospital. en algún lugar del este." 593 00:47:26,500 --> 00:47:27,660 "Algo con su estómago." 594 00:47:28,208 --> 00:47:30,458 "Y él estaba ahí fuera durante apenas tres semanas en total." 595 00:47:32,042 --> 00:47:34,500 "¿No puedes estar enfermo tú también? ¿Con tu reumatismo? 596 00:47:35,958 --> 00:47:37,750 "Ya has desempeñado tu papel". 597 00:47:37,833 --> 00:47:39,042 [Risas] 598 00:47:39,125 --> 00:47:42,292 Si tan solo ella pudiera ver cómo estás sentado ahí, con tu cigarro. 599 00:47:42,375 --> 00:47:44,000 [Ambos se ríen] 600 00:47:46,375 --> 00:47:48,083 "Este domingo visitaré el gra..." 601 00:47:54,750 --> 00:47:57,292 "Este domingo, Visitaré la tumba de nuestro hijo". 602 00:48:00,708 --> 00:48:03,792 "Me aseguraré de leerle Como recuerdas, eso le encantó". 603 00:48:05,875 --> 00:48:09,375 "El año que viene podremos celebrar su décimo cumpleaños juntos." 604 00:48:12,208 --> 00:48:13,888 "Eso es todo lo que tengo que decirte esta vez." 605 00:48:14,583 --> 00:48:16,833 "Te mando besos de parte de tu esposa, para ti." 606 00:48:17,542 --> 00:48:18,542 "Auf wiedersehen." 607 00:48:22,833 --> 00:48:23,833 [Huele] 608 00:48:25,000 --> 00:48:26,000 No tenía idea. 609 00:48:35,333 --> 00:48:36,667 Ah, Pablo. 610 00:48:41,750 --> 00:48:43,375 ¿Cómo va a resultar todo esto, hmm? 611 00:48:45,292 --> 00:48:46,667 Regresando a un hogar, 612 00:48:48,000 --> 00:48:49,917 tener que volver a nuestro ser normal. 613 00:48:50,917 --> 00:48:54,125 Donde todo el mundo quiere saber son las batallas en las que hemos estado. 614 00:48:56,958 --> 00:49:00,292 Seremos como viajeros que pertenecen a otro país en otro lugar. 615 00:49:03,417 --> 00:49:04,667 A veces me pregunto... 616 00:49:05,708 --> 00:49:06,708 ¿Podría...? 617 00:49:06,792 --> 00:49:10,167 ¿Sería más feliz contigo aquí en el campamento? 618 00:49:10,250 --> 00:49:12,000 Tjaden y kropp. 619 00:49:13,208 --> 00:49:15,083 Y con müller. Estaría sentado con nosotros. 620 00:49:16,792 --> 00:49:18,333 Y estar comiendo patatas fritas. 621 00:49:19,125 --> 00:49:20,125 Sin pelar. 622 00:49:27,083 --> 00:49:28,125 Bueno... 623 00:49:35,833 --> 00:49:38,000 [Gruñe, se aclara la garganta] 624 00:49:39,917 --> 00:49:41,042 Ya es suficiente. 625 00:49:43,875 --> 00:49:46,208 ¿Cuánto falta para que finalmente volvamos a ponernos en marcha? 626 00:49:46,958 --> 00:49:49,833 [Gritando] ¿Cuánto tiempo? ¿Hasta que finalmente nos pongamos en marcha de nuevo? 627 00:49:52,417 --> 00:49:53,542 [El caballo resopla] 628 00:50:08,375 --> 00:50:09,375 ¿Francisco? 629 00:50:10,000 --> 00:50:11,000 [Francés] ¿Sí? 630 00:50:12,500 --> 00:50:14,250 Mañana nos levantamos a las seis. 631 00:50:14,333 --> 00:50:15,875 A buscar unos niños. 632 00:50:16,708 --> 00:50:17,708 ¿Qué pasó? 633 00:50:19,292 --> 00:50:20,833 [Paul] Deberían haber llegado hoy. 634 00:50:21,333 --> 00:50:22,375 Toda una empresa. 635 00:50:27,250 --> 00:50:28,250 ¿Cómo fue? 636 00:50:32,375 --> 00:50:33,667 -Bien. —[Pablo] ¿Sí? 637 00:50:34,417 --> 00:50:35,417 Sí. 638 00:50:37,708 --> 00:50:38,708 Aquí. 639 00:50:42,958 --> 00:50:43,875 [Huele] 640 00:50:43,958 --> 00:50:44,958 Tener un olor. 641 00:50:50,333 --> 00:50:51,333 [Risas] 642 00:50:57,417 --> 00:50:58,750 [Pablo] ¿Cómo se llama? 643 00:50:58,833 --> 00:50:59,833 Eloísa. 644 00:51:02,583 --> 00:51:03,583 Eloísa. 645 00:51:04,542 --> 00:51:07,708 [Franz] Tenía la piel tan blanca como la leche. 646 00:51:10,333 --> 00:51:11,667 Pechos... 647 00:51:13,250 --> 00:51:14,500 [Alberto] Hola. -¿eh? 648 00:51:15,083 --> 00:51:16,363 [Albert] Yo también quiero olerlo. 649 00:51:20,208 --> 00:51:21,208 Kropp, déjamelo. 650 00:51:22,042 --> 00:51:23,792 - -Aquí. - [Tjaden] Oh, Dios mío. 651 00:51:23,875 --> 00:51:24,750 Dámelo. 652 00:51:24,833 --> 00:51:27,708 [Tjaden] Una chica así Nunca tiene suciedad debajo de las uñas. 653 00:51:27,792 --> 00:51:30,083 No. —en el peor de los casos, algo de arena de la orilla del mar. 654 00:51:30,750 --> 00:51:31,958 [Franz] Tjaden. 655 00:51:32,042 --> 00:51:34,602 - Vamos, pásalo por aquí. - [Tjaden] Apuesto a que se baña dos veces al día. 656 00:51:34,667 --> 00:51:35,875 [Risas] 657 00:51:38,875 --> 00:51:41,167 [Franz] Tjaden, devuélvemelo. 658 00:51:45,000 --> 00:51:47,000 [Se reproduce música siniestra] 659 00:51:49,208 --> 00:51:51,208 [Suena la bocina] 660 00:51:56,417 --> 00:51:57,417 Señor. 661 00:52:05,708 --> 00:52:06,875 Llama a los demás. 662 00:52:45,750 --> 00:52:47,333 Debió haber habido una gran explosión. 663 00:52:48,458 --> 00:52:49,875 [Kat] Cañones lanzaminas. 664 00:52:50,542 --> 00:52:52,667 ha sido arruinado directamente fuera de su uniforme. 665 00:52:58,083 --> 00:52:59,683 ¿Era uno de aquellos por quienes vinimos aquí? 666 00:53:00,250 --> 00:53:02,583 [Kat] No, solo han estado desaparecidos. desde ayer. 667 00:53:03,583 --> 00:53:05,423 [Tjaden] Ha estado colgado allí. por algún tiempo. 668 00:53:06,208 --> 00:53:07,208 No es agradable. 669 00:53:07,958 --> 00:53:09,375 [Kat] No se ablanden ahora, hombres. 670 00:53:10,042 --> 00:53:11,442 [Paul] ¿Cuántos estamos buscando? 671 00:53:11,500 --> 00:53:13,042 [Tjaden] Sesenta jóvenes reclutas. 672 00:53:20,542 --> 00:53:21,958 El desayuno es pan de nabo. 673 00:53:22,458 --> 00:53:23,938 Lo mismo a la hora de comer, es pan de nabo. 674 00:53:24,000 --> 00:53:26,583 Estoy rodeado de pan de nabo. No puedo afrontarlo más. 675 00:53:27,208 --> 00:53:29,958 Avísame cuando los encuentres. No voy a ir más lejos. 676 00:53:30,875 --> 00:53:31,875 Gas. 677 00:53:35,042 --> 00:53:36,083 Aquí había gasolina. 678 00:53:36,958 --> 00:53:38,958 [Pájaro graznando] 679 00:54:02,500 --> 00:54:04,500 [Respiración pesada] 680 00:54:18,750 --> 00:54:20,000 ¡Mierda! 681 00:54:55,667 --> 00:54:56,667 [En francés] Hola, señora. 682 00:55:00,292 --> 00:55:01,292 Soy kropp. 683 00:55:05,792 --> 00:55:06,792 ¿Y tú? 684 00:55:09,250 --> 00:55:10,250 [Risas] 685 00:55:19,083 --> 00:55:20,083 ¿Quieres...? 686 00:55:24,333 --> 00:55:25,917 ¿Quieres venir conmigo? 687 00:55:28,083 --> 00:55:29,083 No es un problema. 688 00:55:35,667 --> 00:55:37,667 [Campanas tintineando] 689 00:55:57,375 --> 00:55:59,375 [Moscas zumbando] 690 00:56:16,375 --> 00:56:18,375 [Respiración pesada] 691 00:56:23,333 --> 00:56:24,333 ¿Kat? 692 00:56:27,083 --> 00:56:28,083 Kat. 693 00:56:29,750 --> 00:56:30,750 ¡Kat! 694 00:56:40,583 --> 00:56:41,583 [En inglés] Mierda. 695 00:56:43,292 --> 00:56:44,125 [tragos] 696 00:56:44,208 --> 00:56:46,208 [Se reproduce música siniestra] 697 00:56:47,667 --> 00:56:49,667 - —Idiotas volteadores. - Ajá. 698 00:56:50,542 --> 00:56:53,208 Chicos estúpidos. Se quitaron las máscaras demasiado pronto. 699 00:56:56,625 --> 00:56:58,167 Alemania pronto estará vacía. 700 00:57:02,083 --> 00:57:04,083 [Suena la bocina del tren] 701 00:57:04,167 --> 00:57:06,167 [Las ruedas del tren suenan] 702 00:57:15,667 --> 00:57:19,792 Compiègne, Francia 8 de noviembre de 1918 703 00:57:21,917 --> 00:57:23,917 [suena la bocina del tren] 704 00:57:26,375 --> 00:57:28,125 [Suspiros] 705 00:58:19,750 --> 00:58:20,875 [El soldado hace clic con los tacones] 706 00:58:21,375 --> 00:58:22,375 General. 707 00:58:24,708 --> 00:58:26,333 Bueno, brixdorf, ¿cuál es la última novedad? 708 00:58:26,417 --> 00:58:28,042 Los franceses están aumentando la presión. 709 00:58:28,125 --> 00:58:30,833 Temprano esta mañana, nuestro reconocimiento interceptó órdenes 710 00:58:30,917 --> 00:58:33,250 convocando divisiones enteras a latierre. 711 00:58:33,333 --> 00:58:36,083 Según los informes, todavía hay una flota de tanques Todavía atrapado en Fernancourt. 712 00:58:36,167 --> 00:58:37,875 Debe significar que es probable que haya un ataque. 713 00:58:39,375 --> 00:58:42,417 Los socialdemócratas Será el fin de la humanidad, Brixdorf. 714 00:58:44,958 --> 00:58:45,958 ¿General? 715 00:58:50,417 --> 00:58:53,333 Acabo de enviar una delegación alemana a las negociaciones de armisticio 716 00:58:53,417 --> 00:58:54,917 en el tren a compiègne. 717 00:59:02,042 --> 00:59:05,500 Esta gente, brixdorf, están vendiendo nuestra patria. 718 00:59:06,917 --> 00:59:08,583 Mis órdenes son la guerra. 719 00:59:09,792 --> 00:59:13,333 Y mientras tanto ese es el caso, Lucharé por cada metro. 720 00:59:15,667 --> 00:59:18,083 Tenemos que aguantar ahora y esperar tropas frescas. 721 00:59:18,167 --> 00:59:20,917 En unos meses, la clase entrante. de reclutas estarán aquí. 722 00:59:22,125 --> 00:59:23,958 Los franceses están intentando todo lo que pueden. 723 00:59:24,042 --> 00:59:26,583 forzar sus condiciones completamente inaceptables sobre nosotros. 724 00:59:29,208 --> 00:59:30,875 No capitularé. 725 00:59:33,750 --> 00:59:36,667 Debemos atacar sin demora. Con todas nuestras fuerzas. 726 00:59:39,458 --> 00:59:40,458 [Hace clic en los tacones] 727 00:59:42,000 --> 00:59:43,000 General. 728 00:59:45,708 --> 00:59:47,708 [El tren retumba] 729 01:00:04,042 --> 01:00:05,167 [Orinar] 730 01:00:05,250 --> 01:00:06,500 Desde nuestra posición, 731 01:00:08,333 --> 01:00:09,792 tengo que ser claro... 732 01:00:10,917 --> 01:00:12,333 Todos tenemos que ser claros... 733 01:00:12,417 --> 01:00:13,708 [El tren chirría] 734 01:00:13,792 --> 01:00:14,875 Por el amor de dios. 735 01:00:15,458 --> 01:00:16,458 Mierda. 736 01:00:16,875 --> 01:00:20,000 [El tren se detiene con un chirrido] 737 01:00:40,292 --> 01:00:41,458 [Suspiros] 738 01:00:41,542 --> 01:00:43,542 [Caballo relinchando] 739 01:00:48,875 --> 01:00:49,875 [Soldado] ¡Señor! 740 01:01:00,458 --> 01:01:02,125 [Teniente] Soldados, hagan las maletas, 741 01:01:02,208 --> 01:01:04,958 enrolla tu ropa de cama, y lava tus utensilios de desorden. 742 01:01:05,042 --> 01:01:08,333 Todo el regimiento avanzará. a la posición de disparo frontal. 743 01:01:08,417 --> 01:01:11,583 Y me refiero a todos va el que es capaz de pararse sobre dos piernas. 744 01:01:12,750 --> 01:01:14,792 Hagan fila, por el amor de Dios. 745 01:01:15,375 --> 01:01:18,583 ¿Crees que los franceses esperarán? ¿Para que te peines el pubis? 746 01:01:18,667 --> 01:01:20,393 - Allá vamos de nuevo. - —[Teniente] ¡Muévete! 747 01:01:20,417 --> 01:01:23,042 ¿Adonde? -¿adonde? ¿Adonde? 748 01:01:23,542 --> 01:01:24,542 A la batalla. 749 01:01:25,500 --> 01:01:27,500 [Se reproduce música siniestra] 750 01:02:37,042 --> 01:02:39,042 [Los cubiertos sonajeros] - [sorbiendo] 751 01:02:51,958 --> 01:02:53,542 [sorbiendo] 752 01:02:53,625 --> 01:02:55,333 [sonajeros de vajilla] 753 01:02:56,667 --> 01:02:58,042 [El intérprete se aclara la garganta] 754 01:02:59,792 --> 01:03:01,667 El señor mariscal le está esperando. 755 01:03:07,583 --> 01:03:09,583 [La música siniestra continúa] 756 01:03:17,208 --> 01:03:19,208 [Viento que sopla] 757 01:03:30,958 --> 01:03:32,208 [El soldado vomita] 758 01:04:04,167 --> 01:04:06,167 [Inhala] 759 01:04:09,375 --> 01:04:10,542 Volveré por ti. 760 01:04:26,083 --> 01:04:27,167 Envidioso, ¿eh? 761 01:04:36,958 --> 01:04:38,958 [La música siniestra se intensifica] 762 01:04:45,292 --> 01:04:46,542 estoy delante de ti 763 01:04:47,083 --> 01:04:51,000 con la esperanza de que tomes nuestra presencia aquí hoy como una oportunidad 764 01:04:51,083 --> 01:04:53,750 tomar medidas para suspender todas las hostilidades. 765 01:04:55,208 --> 01:04:56,750 En nombre de la humanidad, 766 01:04:57,542 --> 01:05:00,542 Estoy aquí pidiéndote un acuerdo. a un alto el fuego inmediato 767 01:05:00,625 --> 01:05:03,708 durante toda la duración de nuestro tiempo de negociación 768 01:05:03,792 --> 01:05:07,167 para ahorrar el agotamiento innecesario de nuestra nación. 769 01:05:07,250 --> 01:05:09,083 [El intérprete habla francés] 770 01:05:09,167 --> 01:05:12,417 Matías Erzberger, jefe de la delegación alemana. 771 01:05:12,500 --> 01:05:14,167 [El intérprete habla francés] 772 01:05:22,333 --> 01:05:24,293 [En francés] Weygand, ¿Qué quieren estos señores? 773 01:05:25,167 --> 01:05:26,667 No sé. 774 01:05:26,750 --> 01:05:29,625 [En inglés] El mariscal foch pregunta ¿Qué les trae a ustedes, caballeros? 775 01:05:33,625 --> 01:05:35,667 Estamos aquí esperando escuchar 776 01:05:36,500 --> 01:05:39,250 su propuesta para un alto el fuego duradero 777 01:05:39,333 --> 01:05:42,458 eso incluirá a todos los que están en el agua, tanto en la tierra como en el cielo. 778 01:05:42,542 --> 01:05:43,875 [El intérprete habla francés] 779 01:05:43,958 --> 01:05:46,542 [Foch habla francés] 780 01:05:46,625 --> 01:05:48,667 no tengo ninguna propuesta de este tipo para hacer. 781 01:05:51,708 --> 01:05:52,792 ¿Qué quiere decir con eso? 782 01:05:53,625 --> 01:05:56,792 Creo que no le gustó la frase. de lo que dijiste. 783 01:05:58,333 --> 01:05:59,333 Sí. 784 01:05:59,750 --> 01:06:00,958 Bien, entonces... 785 01:06:04,542 --> 01:06:05,625 Señor mariscal, 786 01:06:05,708 --> 01:06:09,375 [en francés] Por favor, nos gustaría saber las condiciones—... 787 01:06:09,458 --> 01:06:10,875 [Foch habla francés] 788 01:06:13,625 --> 01:06:15,375 [Habla francés] 789 01:06:18,417 --> 01:06:20,500 [En inglés] Él te quiere pedirlo, formalmente. 790 01:06:28,083 --> 01:06:29,375 Señor mariscal, 791 01:06:31,750 --> 01:06:33,708 Les pido un armisticio. 792 01:06:35,458 --> 01:06:38,042 [En francés] Estamos pidiendo por un armisticio. 793 01:06:43,667 --> 01:06:45,792 Tienes 72 horas aceptar nuestras condiciones. 794 01:06:45,875 --> 01:06:48,059 [En inglés] Tienes 72 horas aceptar nuestras condiciones. 795 01:06:48,083 --> 01:06:50,000 No son negociables. 796 01:06:50,083 --> 01:06:51,458 ¿Setenta... y dos horas? 797 01:06:51,542 --> 01:06:53,222 La guerra continuará hasta que los firmes. 798 01:06:53,250 --> 01:06:54,333 Señor mariscal, 799 01:06:54,833 --> 01:06:58,125 en nombre de dios, No dejes pasar las 72 horas por aquí. 800 01:06:59,625 --> 01:07:02,145 - Miles de vidas dependen de ello. - [El intérprete habla francés] 801 01:07:07,958 --> 01:07:08,958 [En francés] Firme entonces. 802 01:07:10,708 --> 01:07:12,708 [Se reproduce música siniestra] 803 01:07:12,792 --> 01:07:14,792 [Viento que sopla] 804 01:07:24,917 --> 01:07:25,917 Entendido. 805 01:07:30,000 --> 01:07:32,000 [La música siniestra se intensifica] 806 01:07:44,958 --> 01:07:46,583 -Soldados, marcharemos. -Señor. 807 01:07:49,917 --> 01:07:51,042 Soldados, marchad. 808 01:07:52,333 --> 01:07:53,333 Marzo, soldados. 809 01:07:56,333 --> 01:07:57,417 Soldados, marchad. 810 01:07:58,875 --> 01:08:00,167 Vete, sal de aquí. 811 01:08:01,292 --> 01:08:02,292 Marzo, soldados. 812 01:08:03,917 --> 01:08:04,917 Marzo. 813 01:08:05,833 --> 01:08:06,833 Soldados, marchad. 814 01:08:08,333 --> 01:08:09,958 Marzo, soldados. Ya te vas. 815 01:08:15,125 --> 01:08:16,208 [Gritando] 816 01:08:17,667 --> 01:08:18,917 [Suenan explosiones] 817 01:08:19,000 --> 01:08:20,625 [Respiración pesada] 818 01:08:20,708 --> 01:08:21,833 [Suena un disparo] 819 01:08:33,083 --> 01:08:34,083 [Gritos] 820 01:08:59,958 --> 01:09:01,250 [Soldado] ¡Vaya, vaya, vaya! 821 01:09:02,500 --> 01:09:04,500 [Explosiones, disparos, y los gritos continúan] 822 01:09:30,000 --> 01:09:31,667 [Soldado] Atención aux arbaletes... 823 01:09:52,333 --> 01:09:54,583 [Gritos en francés] 824 01:09:55,917 --> 01:09:57,750 ¡Allezl allez ies gars! 825 01:09:59,250 --> 01:10:00,250 Allez! Allez! 826 01:10:01,583 --> 01:10:03,042 [Gritos en francés] 827 01:10:30,375 --> 01:10:33,208 Sigue adelante, Pablo. Vamos. ¡Pablo! 828 01:10:40,667 --> 01:10:41,667 [Soldado] Allezl 829 01:10:50,208 --> 01:10:51,792 Au renfortl 830 01:11:10,125 --> 01:11:11,500 ¡Putain, putain, no, no! 831 01:11:56,417 --> 01:11:57,333 [Soldado] ¡Fuera! 832 01:11:57,417 --> 01:11:58,667 [Ratas chirriando] 833 01:12:03,042 --> 01:12:04,250 ¿Qué es eso? 834 01:12:05,417 --> 01:12:06,417 [Kat] ¡Fuera! 835 01:12:08,167 --> 01:12:10,250 ¡Aquí! —¡rápido, rápido, rápido! ¡Muévete! 836 01:12:10,333 --> 01:12:11,542 ¡Salir! 837 01:12:11,625 --> 01:12:12,458 ¡Ahí, ahí, mira! 838 01:12:12,542 --> 01:12:13,601 - -¿Qué es? - Ahí abajo. 839 01:12:13,625 --> 01:12:14,458 ¿Qué es? 840 01:12:14,542 --> 01:12:16,542 [Música dramática sonando] 841 01:12:48,917 --> 01:12:50,292 ¡Abrid fuego! 842 01:12:51,083 --> 01:12:52,917 ¡Abrid fuego! 843 01:13:34,583 --> 01:13:36,167 ¡Todos abajo! 844 01:13:36,250 --> 01:13:37,375 ¡Bajar! 845 01:14:02,792 --> 01:14:04,833 ¡Chicos, piensen rápido! ¡Sea inteligente! 846 01:14:10,042 --> 01:14:12,458 [Explosiones lejanas, disparos] 847 01:14:13,792 --> 01:14:15,667 [Pies marchando] 848 01:14:21,833 --> 01:14:23,833 [Continúan las explosiones y los disparos] 849 01:14:27,458 --> 01:14:28,708 ¡Sacad las granadas de mano! 850 01:14:29,542 --> 01:14:31,917 Tíralos al vehículo. cuando están encima de nosotros. 851 01:14:34,208 --> 01:14:36,042 [Gritando] 852 01:14:49,958 --> 01:14:52,250 - [Gritando] - —[Estruendo atronador] 853 01:14:59,333 --> 01:15:00,333 ¡Fuera! 854 01:15:01,083 --> 01:15:02,125 ¡Levantarse! 855 01:15:10,667 --> 01:15:11,500 Franz! 856 01:15:11,583 --> 01:15:13,083 Sígueme. ¡Vamos, sígueme! 857 01:15:15,208 --> 01:15:16,208 Franz! 858 01:15:17,208 --> 01:15:18,292 ¡Pablo! 859 01:15:20,125 --> 01:15:21,875 [Respiración de pánico] 860 01:15:40,042 --> 01:15:41,458 [El tanque se detiene] 861 01:15:47,042 --> 01:15:49,458 [Hombres gritando desde el interior del tanque] 862 01:16:01,500 --> 01:16:02,333 [Gritando] 863 01:16:02,417 --> 01:16:03,625 Pablo. 864 01:16:03,708 --> 01:16:04,708 ¡Pablo! 865 01:16:04,792 --> 01:16:06,625 [La música dramática continúa] 866 01:16:20,542 --> 01:16:21,750 [Kat] ¡Abre fuego! 867 01:16:35,167 --> 01:16:36,583 ¡Retiro! 868 01:16:37,833 --> 01:16:38,917 ¡Retiro! 869 01:17:03,792 --> 01:17:05,792 [Respiración pesada] 870 01:17:23,583 --> 01:17:25,583 [Gritos ahogados] 871 01:17:54,625 --> 01:17:57,250 ¡No, no, no! ¡No dispares! ¡No dispares! ¡No! 872 01:17:57,333 --> 01:18:00,125 ¡Por favor, por favor, no! ¡No, no, no! 873 01:18:00,208 --> 01:18:03,250 No, espera, espera, no dispares. No dispares. No dispares. No. 874 01:18:03,333 --> 01:18:04,333 ¡No, no! —Alberto. 875 01:18:04,750 --> 01:18:06,917 [Gritando] 876 01:18:12,583 --> 01:18:14,708 [Kat] Vamos, vamos. 877 01:18:14,792 --> 01:18:16,167 ¡Vamos! 878 01:18:21,875 --> 01:18:22,875 ¡Sigue adelante! 879 01:18:26,458 --> 01:18:28,458 [Música sombría sonando] 880 01:18:49,083 --> 01:18:50,333 ¿Dónde está Franz? 881 01:18:50,417 --> 01:18:51,667 ¡He dejado en paz a Franz! 882 01:18:59,167 --> 01:19:00,292 [Sargento] ¡Katczinsky! 883 01:19:01,000 --> 01:19:02,750 Toma la ametralladora y retírate. 884 01:19:02,833 --> 01:19:05,583 Nos reagruparemos en eguisac, dos kilómetros al noreste. 885 01:19:08,000 --> 01:19:10,667 Extraño a mis camaradas, señor. ¡Los extraño a todos! 886 01:19:11,250 --> 01:19:13,042 Extraño a mi madre, por el amor de Dios. 887 01:19:13,125 --> 01:19:15,667 ¡Granadas, municiones! ¡Vamos! 888 01:19:17,542 --> 01:19:18,667 ¡Pablo, vamos! 889 01:19:26,917 --> 01:19:28,875 [Sargento] ¡Fuera de aquí! ¡Vamos! 890 01:19:46,625 --> 01:19:49,250 [General de división] Estas no son negociaciones, esto es un dictado. 891 01:19:49,333 --> 01:19:52,667 [Conde] Tal vez deberíamos regresar al spa. consultar con el estado mayor. 892 01:19:52,750 --> 01:19:54,708 y que expectativas tienes para eso? 893 01:19:54,792 --> 01:19:57,167 Incluso si terminamos perdiendo definitivamente después de todo, 894 01:19:57,250 --> 01:19:59,583 no estaremos peor de lo que somos con esta entrega. 895 01:19:59,667 --> 01:20:01,667 excepto por unos cientos de miles de muertes adicionales. 896 01:20:01,750 --> 01:20:03,583 Alsacia—lorena, ocupación de renania, 897 01:20:03,667 --> 01:20:05,833 cañones, locomotoras, trenes y cualquier otra cosa. 898 01:20:05,917 --> 01:20:08,042 Eres consciente, Esta es una capitulación total. 899 01:20:08,125 --> 01:20:12,458 250.000 estadounidenses aterrizan cada mes en Europa. 900 01:20:12,542 --> 01:20:16,083 Marne, cantigny, cambrai. Todos los perdidos. 901 01:20:17,125 --> 01:20:19,125 todo lo que queda separándonos de un armisticio 902 01:20:19,208 --> 01:20:20,792 Es un falso orgullo, tal como yo lo veo. 903 01:20:20,875 --> 01:20:22,235 Gracias a usted y a sus comandantes, 904 01:20:22,292 --> 01:20:24,458 estamos aquí lidiando con el desastre dejado por ellos. 905 01:20:24,542 --> 01:20:27,000 Estoy feliz de que te vayas de aquí, depende de ti. 906 01:20:27,083 --> 01:20:28,208 Nosotros nos quedamos aquí. 907 01:20:34,667 --> 01:20:35,750 Es invierno. 908 01:20:37,000 --> 01:20:40,042 Sin trenes ni provisiones, el bolchevismo tomará el poder. 909 01:20:40,875 --> 01:20:42,875 De camino a casa, los hombres moriran de hambre 910 01:20:42,958 --> 01:20:45,375 en lugar de morir con honor en el campo de batalla. 911 01:20:46,625 --> 01:20:47,625 ¿Honor? 912 01:20:49,458 --> 01:20:52,292 Mi hijo murió en la guerra. No siente ningún honor. 913 01:20:58,583 --> 01:20:59,708 Por helldorf. 914 01:21:00,708 --> 01:21:03,125 Por favor consiga algunas copias de las condiciones de su propuesta 915 01:21:03,208 --> 01:21:05,375 y telegrafiarlos al cuartel general. 916 01:21:05,458 --> 01:21:06,792 Informa al gobierno. 917 01:21:10,292 --> 01:21:12,333 Nos quedan 72 horas aquí, señores. 918 01:21:12,417 --> 01:21:14,750 y durante cada minuto desperdiciamos hablando de ello, 919 01:21:14,833 --> 01:21:16,292 muere otro soldado. 920 01:21:17,208 --> 01:21:20,667 Ganemos misericordia donde podamos, pero por amor de dios, 921 01:21:21,500 --> 01:21:22,583 hagamos las paces. 922 01:21:23,375 --> 01:21:25,434 - [Explosiones y disparos] - [Gritando y chillando] 923 01:21:25,458 --> 01:21:27,000 [Gruñidos] 924 01:22:07,917 --> 01:22:10,250 [En francés] ¡Retirada! ¡Retiro! 925 01:22:15,250 --> 01:22:17,333 [En inglés] ¡Corre! ¡Correr! 926 01:22:17,833 --> 01:22:20,083 ¡Sigue disparando! 927 01:22:37,125 --> 01:22:39,125 [Gruñidos] 928 01:23:17,583 --> 01:23:19,000 [Gimiendo] 929 01:23:19,083 --> 01:23:20,125 ¡Cállate! 930 01:23:49,375 --> 01:23:51,375 [Música sombría sonando] 931 01:24:04,458 --> 01:24:05,458 ¡Cállate! 932 01:24:08,667 --> 01:24:09,792 ¡Es suficiente! 933 01:24:10,625 --> 01:24:12,625 [Llorando] 934 01:24:30,875 --> 01:24:32,875 [Soldado farfullando] 935 01:24:59,500 --> 01:25:00,542 Iqaspingl 936 01:25:05,000 --> 01:25:06,000 [sollozos] 937 01:26:04,292 --> 01:26:05,417 [Gritos] 938 01:26:05,500 --> 01:26:06,708 No, no, no. 939 01:26:07,333 --> 01:26:08,333 Camarada. 940 01:26:09,250 --> 01:26:11,208 Camarada, camarada. 941 01:27:13,625 --> 01:27:14,625 [En francés] Lo siento mucho. 942 01:27:15,958 --> 01:27:17,042 Lo siento mucho. 943 01:27:18,000 --> 01:27:20,208 Lo siento mucho. Lo siento mucho. 944 01:27:57,750 --> 01:28:00,292 Duval, Gerard tipógrafo 945 01:28:14,917 --> 01:28:15,917 Tu esposa... 946 01:28:17,875 --> 01:28:19,000 Tu esposa... 947 01:28:20,625 --> 01:28:22,292 Lo prometo... lo prometo... 948 01:28:23,708 --> 01:28:24,708 Lo prometo... 949 01:28:43,667 --> 01:28:45,667 [Pájaros cantando] 950 01:29:01,667 --> 01:29:03,667 [Pájaros cantando] 951 01:29:07,417 --> 01:29:08,875 [Suenan pasos] 952 01:29:29,792 --> 01:29:31,792 [Música orquestal tocando] 953 01:29:41,167 --> 01:29:43,167 [Suenan pasos] 954 01:29:53,208 --> 01:29:54,542 [Suspiros] 955 01:30:01,792 --> 01:30:03,792 [Suenan pasos] 956 01:30:12,500 --> 01:30:14,125 ¿Cuándo naciste, brixdorf? 957 01:30:16,417 --> 01:30:18,292 1877, en junio. 958 01:30:20,292 --> 01:30:21,708 Un niño de verano. 959 01:30:22,792 --> 01:30:23,792 Sí. 960 01:30:26,875 --> 01:30:28,083 ¿Qué pasa con tu padre? 961 01:30:30,375 --> 01:30:32,625 mi familia vive en holstein y tiene una fábrica allí. 962 01:30:33,167 --> 01:30:35,542 [Traga, suspira] ¿Producir qué? 963 01:30:37,417 --> 01:30:38,708 Sillas de montar, general. 964 01:30:39,208 --> 01:30:40,375 Sillas de montar. 965 01:30:42,083 --> 01:30:45,458 Algo que siempre se venderá. Entonces tu futuro está seguro. 966 01:30:47,125 --> 01:30:48,458 Realmente soy afortunado. 967 01:30:50,833 --> 01:30:51,833 ¿Y? 968 01:30:52,667 --> 01:30:54,250 ¿Estás deseando volver a casa? 969 01:30:55,542 --> 01:30:57,917 ¿Cuando ya no seamos necesarios aquí? -Sí. 970 01:30:59,583 --> 01:31:02,750 Después de la guerra, Me espera un puesto de responsabilidad. 971 01:31:03,583 --> 01:31:05,667 Yo me haré cargo del negocio. —mhm. 972 01:31:06,833 --> 01:31:07,958 Felicidades. 973 01:31:08,583 --> 01:31:09,583 ¿Y tú? 974 01:31:11,917 --> 01:31:13,000 Soy un soldado. 975 01:31:14,833 --> 01:31:17,083 Mi padre era oficial en este regimiento. 976 01:31:18,333 --> 01:31:20,542 Luchó en las tres guerras. bajo Bismarck. 977 01:31:21,250 --> 01:31:22,708 Ganó los tres. 978 01:31:23,292 --> 01:31:25,583 En 1871 marchó sobre París. 979 01:31:26,250 --> 01:31:28,083 y cuando regresó, era un héroe. 980 01:31:31,917 --> 01:31:34,125 Tardé demasiado en nacer, brixdorf. 981 01:31:35,792 --> 01:31:37,750 Han sido 50 años sin guerra. 982 01:31:39,167 --> 01:31:40,708 ¿Qué es un soldado sin guerra? 983 01:31:47,875 --> 01:31:49,500 ¿Erais cercanos tú y tu padre? 984 01:31:51,000 --> 01:31:52,458 [General] De niño, tal vez. 985 01:31:54,708 --> 01:31:56,875 Un hombre está solo cuando nace. 986 01:31:57,500 --> 01:31:58,583 el vive solo 987 01:31:59,667 --> 01:32:01,208 y en su lecho de muerte está solo. 988 01:32:24,833 --> 01:32:26,833 - [Arañazos del pincel] - [Respiración pesada] 989 01:32:31,167 --> 01:32:32,292 El káiser ha abdicado 990 01:32:32,375 --> 01:32:34,000 - —[llamando a la puerta] - Entra. 991 01:32:35,375 --> 01:32:38,500 Por helldorf. ¿Le puedo ayudar en algo? —[Von helldort] Hindenburg. 992 01:32:38,583 --> 01:32:39,875 [Erzberger] Ábrelo inmediatamente. 993 01:32:46,417 --> 01:32:47,817 [Von helldorf] Nos insta a firmar. 994 01:32:48,583 --> 01:32:49,625 [Exhala] 995 01:32:50,208 --> 01:32:51,208 [Gritos distantes] 996 01:32:51,292 --> 01:32:53,542 - [Soldado 1] ¡Se acabó! - [Soldado 2] ¡Nos vamos a casa! 997 01:32:53,625 --> 01:32:55,833 [Gritos] ¡Nos vamos a casa! 998 01:32:56,417 --> 01:32:58,083 [Soldado 1] De vuelta con nuestras familias. 999 01:32:58,167 --> 01:33:00,167 [Se reproduce música siniestra] 1000 01:33:04,125 --> 01:33:06,375 [Gritos y risas] 1001 01:33:06,458 --> 01:33:10,958 En nombre de todos que viven en un mundo de pecado. 1002 01:33:11,042 --> 01:33:14,667 Estamos rodeados por eso ahora en la inmundicia. 1003 01:33:15,167 --> 01:33:16,833 [Aplausos] 1004 01:33:16,917 --> 01:33:18,250 Llaman a la puerta del monasterio 1005 01:33:18,333 --> 01:33:21,500 y encontrarás sólo ladrones y sinvergüenzas. 1006 01:33:21,583 --> 01:33:24,375 Finalmente se acabó. Los cerdos gordos finalmente lo entienden. 1007 01:33:24,458 --> 01:33:28,625 Por fin están negociando. Nos iremos a casa pronto, ¿escuchaste eso? 1008 01:33:33,333 --> 01:33:34,917 ¿Quedan sargentos? 1009 01:33:41,375 --> 01:33:44,083 [Gritando] 1010 01:33:44,167 --> 01:33:46,250 [Médico militar] Cloroformo el hombre, por el amor de dios. 1011 01:33:49,250 --> 01:33:51,875 [Gritos agonizantes] 1012 01:34:00,542 --> 01:34:01,542 [Tjaden] Baumer. 1013 01:34:02,625 --> 01:34:03,625 Baumer. 1014 01:34:08,750 --> 01:34:09,833 Baumer. 1015 01:34:09,917 --> 01:34:11,542 ¿Tjaden? Tjaden. 1016 01:34:13,792 --> 01:34:14,792 ¿Qué pasó? 1017 01:34:15,458 --> 01:34:16,458 ¿Dónde te han golpeado? 1018 01:34:16,542 --> 01:34:17,625 Por encima de la rodilla. 1019 01:34:18,875 --> 01:34:20,333 O en algún lugar ahí abajo. 1020 01:34:20,417 --> 01:34:21,792 No puedo sentir nada. 1021 01:34:22,708 --> 01:34:24,292 ¿A qué distancia está el tiro? 1022 01:34:25,333 --> 01:34:26,667 No puedo levantar la cabeza. 1023 01:34:28,667 --> 01:34:30,125 Diez centímetros, al parecer. 1024 01:34:34,875 --> 01:34:36,115 Te irás a casa pronto, tjaden. 1025 01:34:36,167 --> 01:34:38,125 - ¿Eso crees? - [Paul] Sí, lo eres. 1026 01:34:42,833 --> 01:34:45,167 Es poco probable que la fuerza policial Pero me aceptará. 1027 01:34:47,167 --> 01:34:48,292 Maldita mierda. 1028 01:34:49,500 --> 01:34:50,875 [Paul] Todavía puedes hacerlo. 1029 01:34:53,042 --> 01:34:54,167 Sólo espera y verás. 1030 01:34:54,958 --> 01:34:56,875 No voy a dejar que me amputen. 1031 01:34:58,292 --> 01:35:00,250 No vivo como un lisiado en este mundo. 1032 01:35:00,792 --> 01:35:02,042 [Paul] No tendrás que hacerlo. 1033 01:35:02,125 --> 01:35:04,445 Hay otros que están peor que han reparado. 1034 01:35:08,750 --> 01:35:10,250 Querido Pablo. 1035 01:35:10,958 --> 01:35:12,417 Tengo algo que darte. 1036 01:35:24,875 --> 01:35:26,875 [Huele] 1037 01:35:44,333 --> 01:35:45,333 ¿Está muerto? 1038 01:35:51,083 --> 01:35:52,708 Debes mostrar valentía. 1039 01:35:54,375 --> 01:35:55,625 Estás vivo, ¿recuerdas? 1040 01:35:55,708 --> 01:35:57,542 Por eso hay que estar agradecido. 1041 01:35:58,375 --> 01:35:59,375 Para nosotros. 1042 01:35:59,458 --> 01:36:01,750 Para aquellos que no lo lograron. —Es suficiente. 1043 01:36:01,833 --> 01:36:04,333 Mira aquí. No debes decir eso. Tú no. 1044 01:36:09,417 --> 01:36:11,417 [Charla] 1045 01:36:19,792 --> 01:36:21,083 [Soldado 1] Buen sentimiento, ¿verdad? 1046 01:36:22,292 --> 01:36:23,375 Entonces toma un poco de eso. 1047 01:36:23,958 --> 01:36:25,667 [Soldado 2] Sí, Seca tus calcetines ahí afuera. 1048 01:36:26,167 --> 01:36:27,847 [Soldado 1] Así fue el verano pasado... 1049 01:36:28,750 --> 01:36:30,583 [Risas] 1050 01:36:32,500 --> 01:36:33,583 [Soldado 1] Cierto, ninguno... 1051 01:36:35,792 --> 01:36:36,875 ¿Ves? 1052 01:36:36,958 --> 01:36:38,375 No como el último. —[Risas] 1053 01:36:39,750 --> 01:36:41,500 [Soldado 1] Eso fue demasiado... 1054 01:36:42,375 --> 01:36:44,708 [Cantando] 1055 01:36:44,792 --> 01:36:46,583 [Soldado 2] Siempre me culpas. 1056 01:36:46,667 --> 01:36:49,500 - [Soldado 1] ¡Te vimos! - —[Soldado 2] ¿Qué me viste haciendo? 1057 01:36:49,583 --> 01:36:50,583 [Todos ríen] 1058 01:36:50,625 --> 01:36:51,667 [Soldado 1] ¡Vamos! 1059 01:36:52,792 --> 01:36:54,167 No, sabemos que fuiste tú. 1060 01:36:54,250 --> 01:36:55,875 [Soldado 2] ¿Por qué siempre está encima de mí? 1061 01:36:56,958 --> 01:36:58,625 [Gritando] 1062 01:36:58,708 --> 01:37:00,708 [Se reproduce música de órgano] 1063 01:37:10,500 --> 01:37:12,917 ¿Tienes mierda en lugar de cerebro? ¿Por qué no escuchas? 1064 01:37:13,458 --> 01:37:15,583 te han dado provisiones de una segunda empresa. 1065 01:37:16,208 --> 01:37:18,792 - ¡Somos esa segunda empresa! - [Aplausos] 1066 01:37:18,875 --> 01:37:20,958 ¡Así que sírvelo! ¡Dánoslo! 1067 01:37:21,042 --> 01:37:22,042 [Pablo] ¿Kat? 1068 01:37:22,750 --> 01:37:23,917 ¡Kat! —[Kat] ¿Pablo? 1069 01:37:24,000 --> 01:37:25,000 [Pablo] ¡Kat! 1070 01:37:25,708 --> 01:37:26,708 [Kat] ¡Pablo! 1071 01:37:27,208 --> 01:37:28,833 Pauh -[Paul] Kat, estabas viva. 1072 01:37:28,917 --> 01:37:30,542 - [Kat] ¡Pablo! - ¡Estás vivo! 1073 01:37:30,625 --> 01:37:31,625 [Kat] Pablo. 1074 01:37:39,875 --> 01:37:41,125 [Paul] Tjaden fue alcanzado. 1075 01:37:41,208 --> 01:37:42,500 Está tendido dentro de la iglesia. 1076 01:37:44,000 --> 01:37:45,667 Recibirá una ración doble de nuestra parte. 1077 01:37:45,750 --> 01:37:46,750 [Pablo] Sí. 1078 01:37:51,125 --> 01:37:52,792 Otro. Aquí dentro. 1079 01:37:55,500 --> 01:37:58,583 - [Paul] Pensé que estabas muerto. - —[Kat] ¡Ja! 1080 01:37:59,542 --> 01:38:00,917 En algún momento todos moriremos. 1081 01:38:01,958 --> 01:38:03,358 [Paul] Pero no en la recta final. 1082 01:38:05,625 --> 01:38:07,333 [Kat] Si mueres antes que yo, te mataré. 1083 01:38:08,750 --> 01:38:10,583 ¡Ja! —[Pablo se ríe] 1084 01:38:13,833 --> 01:38:14,833 [Kat] Tjaden. 1085 01:38:16,792 --> 01:38:17,792 Tjaden. 1086 01:38:21,917 --> 01:38:22,917 Sí. 1087 01:38:23,542 --> 01:38:24,750 ¿Kat? —[Kat] Sí. 1088 01:38:29,083 --> 01:38:30,833 - —Kat. - [Risas] 1089 01:38:30,917 --> 01:38:32,417 Tengo sopa aquí para ti. 1090 01:38:32,500 --> 01:38:33,917 [Tjaden] ¿Has traído cubiertos? 1091 01:38:34,000 --> 01:38:36,125 Sí, también trajimos cubiertos. 1092 01:38:41,500 --> 01:38:42,917 Ahí tienes. Comerse. 1093 01:38:46,625 --> 01:38:47,625 [sorbiendo] 1094 01:39:04,625 --> 01:39:06,000 [Gimiendo] 1095 01:39:07,333 --> 01:39:09,833 ¡Para, para, tjaden, tjaden! 1096 01:39:10,333 --> 01:39:11,333 ¡Detener! 1097 01:39:15,417 --> 01:39:16,625 ¡Necesitamos ayuda por aquí! 1098 01:39:17,875 --> 01:39:19,292 ¿Qué te hizo hacer eso? 1099 01:39:19,375 --> 01:39:20,375 ¿Por qué lo harías? 1100 01:39:21,208 --> 01:39:22,958 Se acabó para mí. 1101 01:39:23,042 --> 01:39:24,417 [Paul] ¡Se está desangrando! 1102 01:39:29,375 --> 01:39:30,375 Tjaden. 1103 01:39:35,417 --> 01:39:36,417 Tjaden. 1104 01:40:04,750 --> 01:40:07,000 [Música sombría sonando] 1105 01:40:20,167 --> 01:40:21,542 [Suena una explosión distante] 1106 01:41:10,875 --> 01:41:11,875 [Kat] ¿Qué es? 1107 01:41:14,042 --> 01:41:15,125 [Paul] He perdido algo. 1108 01:41:20,000 --> 01:41:21,375 Kat, ¿hablas francés? 1109 01:41:22,042 --> 01:41:24,292 [Kat] Mmm. S'il vous trenza. ¡Si! Vous trenza. 1110 01:41:28,583 --> 01:41:30,667 mi madre siempre decía lo que debía aprender era francés. 1111 01:41:30,750 --> 01:41:31,625 Ajá. 1112 01:41:31,708 --> 01:41:33,000 [Rollos de botellas de vidrio] 1113 01:41:35,042 --> 01:41:36,042 Y el piano. 1114 01:41:38,542 --> 01:41:40,083 Ella también me advirtió de la guerra. 1115 01:41:40,583 --> 01:41:41,708 Ella no quería que fuera. 1116 01:41:41,792 --> 01:41:44,667 "Eso no es para ti", decía siempre. "Estarás muerto en poco tiempo". 1117 01:41:47,083 --> 01:41:48,708 Quería demostrar que podía hacerlo. 1118 01:41:49,708 --> 01:41:51,125 [Kat] ¿De qué sirve eso ahora? 1119 01:41:54,708 --> 01:41:56,583 "En un par de semanas estaremos en París". 1120 01:41:59,333 --> 01:42:02,375 Estos dos últimos años de granadas No se puede quitar como si fuera una prenda de vestir. 1121 01:42:02,458 --> 01:42:05,125 - —[Kat] Pablo. - El hedor permanecerá sobre nosotros para siempre. 1122 01:42:05,208 --> 01:42:07,184 - -Suficiente. - Luis está muerto. Franz está muerto. Alberto—... 1123 01:42:07,208 --> 01:42:08,542 ¿Tiene eso que ver con nosotros? 1124 01:42:09,750 --> 01:42:11,333 Ya no sufren. 1125 01:42:11,833 --> 01:42:12,833 Paz para ellos. 1126 01:42:14,958 --> 01:42:16,458 Todavía estamos vivos. 1127 01:42:18,708 --> 01:42:20,000 [Charla distante] 1128 01:42:20,875 --> 01:42:22,542 Todo aquí es como una fiebre. 1129 01:42:23,292 --> 01:42:25,417 Ninguna persona lo quiere pero de repente está ahí. 1130 01:42:26,625 --> 01:42:28,792 No lo pedimos. Los demás no lo pidieron. 1131 01:42:28,875 --> 01:42:30,083 Pero aun así sucedió 1132 01:42:30,167 --> 01:42:32,226 y sin embargo la mitad del mundo está involucrado, eso sí. 1133 01:42:32,250 --> 01:42:33,375 Dios mira hacia abajo 1134 01:42:34,792 --> 01:42:36,083 a nosotros asesinos. 1135 01:42:40,500 --> 01:42:41,500 Sí, bueno. 1136 01:42:43,000 --> 01:42:44,125 [Exhala] 1137 01:42:45,250 --> 01:42:46,375 ¿Pero qué sé yo? 1138 01:42:46,958 --> 01:42:47,958 Nada. 1139 01:42:48,667 --> 01:42:50,208 Soy un par de botas con un rifle. 1140 01:42:52,458 --> 01:42:54,417 Descansa un poco. Nosotros somos los afortunados. 1141 01:42:54,917 --> 01:42:55,917 Sí. 1142 01:43:13,792 --> 01:43:14,792 ¿Kat? 1143 01:43:15,625 --> 01:43:16,708 [Kat] Mmm. 1144 01:43:18,833 --> 01:43:20,167 [Paul] ¿De qué murió su hijo? 1145 01:43:25,583 --> 01:43:26,583 La viruela. 1146 01:43:35,042 --> 01:43:36,708 Tengo miedo de lo que vendrá. 1147 01:43:44,083 --> 01:43:45,083 No lo seas. 1148 01:43:49,958 --> 01:43:51,958 [Se reproduce música siniestra] 1149 01:44:03,667 --> 01:44:05,667 [La música siniestra se intensifica] 1150 01:44:17,208 --> 01:44:18,208 [En francés] Henri. 1151 01:44:21,708 --> 01:44:22,833 Pruébalo. 1152 01:44:26,833 --> 01:44:27,917 ¿Se hicieron hoy? 1153 01:44:30,917 --> 01:44:32,875 Lo siento, señor. No me parece. 1154 01:44:33,875 --> 01:44:34,875 Mmm. 1155 01:44:46,375 --> 01:44:48,375 [Suena el tambor] 1156 01:44:57,292 --> 01:44:58,458 Señor, es decir, mariscal. 1157 01:45:05,875 --> 01:45:07,000 Estoy escuchando. 1158 01:45:07,083 --> 01:45:09,042 [Erzberger, en inglés] El káiser ha abdicado. 1159 01:45:09,125 --> 01:45:13,667 Los soldados se niegan a obedecer órdenes. Los desertores deambulan por el campo. 1160 01:45:13,750 --> 01:45:16,250 el nuevo gobierno hará todo lo que pueda 1161 01:45:16,333 --> 01:45:18,875 para cumplir con los deberes que le son impuestos, 1162 01:45:18,958 --> 01:45:22,708 pero la población, sin tener culpa alguna, 1163 01:45:23,375 --> 01:45:25,750 enfrenta el hambre y la anarquía. 1164 01:45:25,833 --> 01:45:29,042 [En francés] Esto es una enfermedad de los derrotados, no de los victoriosos. 1165 01:45:29,125 --> 01:45:30,500 No lo temo. 1166 01:45:30,583 --> 01:45:32,208 Rechazo cualquier compromiso. 1167 01:45:32,292 --> 01:45:33,875 [En inglés] Rechazo cualquier compromiso. 1168 01:45:33,958 --> 01:45:36,042 Señor mariscal, por favor. 1169 01:45:37,250 --> 01:45:40,500 Sé justo con tu oponente de lo contrario esta paz será odiada. 1170 01:45:40,583 --> 01:45:41,583 [En francés] ¿Feria? 1171 01:45:44,875 --> 01:45:46,458 ¿Hablas de justicia? 1172 01:46:00,625 --> 01:46:01,750 Fírmalo. 1173 01:46:06,417 --> 01:46:07,417 [Suspiros] 1174 01:46:23,083 --> 01:46:25,083 [Raspado de pluma] 1175 01:47:06,250 --> 01:47:07,690 [En inglés] Que conste el acta. 1176 01:47:07,750 --> 01:47:09,208 [Ver tictac] 1177 01:47:09,292 --> 01:47:13,083 El armisticio aquí firmado entrará en vigor dentro de seis horas a partir de ahora 1178 01:47:13,167 --> 01:47:16,917 a la hora undécima, en el día undécimo del undécimo mes. 1179 01:47:19,375 --> 01:47:20,667 [Foch, en francés] Muy bien. 1180 01:47:21,292 --> 01:47:22,417 La guerra ha terminado. 1181 01:47:24,500 --> 01:47:26,500 [Aplausos y disparos] 1182 01:47:36,583 --> 01:47:38,623 [Brixdorf, en inglés] ¿Qué vas a hacer ahora? 1183 01:47:38,667 --> 01:47:39,667 [Ver tictac] 1184 01:47:40,417 --> 01:47:42,000 ¿Qué ves aquí, brixdorf? 1185 01:47:44,250 --> 01:47:46,042 Las llanuras de latierre, general. 1186 01:47:46,125 --> 01:47:47,125 Eguisac. 1187 01:47:48,000 --> 01:47:49,250 Yo también los veo. 1188 01:47:50,458 --> 01:47:53,167 Pero también los soldados alemanes. huyendo como cobardes. 1189 01:47:55,042 --> 01:47:57,333 Las tropas francesas se tiran pedos sobre nuestra posición en latierre 1190 01:47:57,417 --> 01:47:59,958 y afuera hay un tren repleto de folladores de caballos 1191 01:48:00,042 --> 01:48:01,362 que están vendiendo la patria. 1192 01:48:05,542 --> 01:48:07,458 Asegúrese de que todos los reclutas sean retirados. 1193 01:48:08,750 --> 01:48:10,083 Que todos se informen aquí. 1194 01:48:10,750 --> 01:48:13,292 ¡Vamos a arreglar este montón de mierda! 1195 01:48:13,375 --> 01:48:15,375 [Los pasos se desvanecen] 1196 01:48:15,458 --> 01:48:17,458 [Música sombría sonando] 1197 01:48:24,083 --> 01:48:28,417 [Voz en radio] Cualquier comunicación con el enemigo sigue estando prohibido. 1198 01:48:28,500 --> 01:48:33,417 En primer lugar, las hostilidades en todo el frente. cesará esta mañana, 1199 01:48:33,500 --> 01:48:35,667 11 de noviembre a las once. 1200 01:48:36,417 --> 01:48:39,083 En segundo lugar, las tropas no cruzará la línea alcanzada 1201 01:48:39,167 --> 01:48:41,292 en este día a esta hora. 1202 01:48:41,375 --> 01:48:45,500 la primera línea permanecerá sin cambios después de esta hora. 1203 01:48:45,583 --> 01:48:48,625 Todas las tropas deben regresar a su puesto. 1204 01:48:49,500 --> 01:48:50,542 [Pablo] ¿Qué hora es? 1205 01:48:56,417 --> 01:48:58,417 ¿Por qué no estás dormido? —escucha un momento. 1206 01:49:02,000 --> 01:49:03,125 Está tan tranquilo. 1207 01:49:05,667 --> 01:49:07,042 Debo estar quedando sordo. 1208 01:49:13,417 --> 01:49:14,792 Han firmado, Paul. 1209 01:49:19,542 --> 01:49:20,583 La guerra ha terminado. 1210 01:49:22,542 --> 01:49:23,542 Se acabó. 1211 01:49:29,250 --> 01:49:30,250 ¿Tienes hambre? 1212 01:49:31,208 --> 01:49:32,375 Tengo hambre. 1213 01:49:37,375 --> 01:49:38,792 [Pablo] ¿A dónde vas? 1214 01:49:38,875 --> 01:49:41,000 [Kat] Vamos, Antes de que el bastardo despierte. 1215 01:49:43,125 --> 01:49:46,208 ¿Qué vas a hacer para Navidad, Paul? —[Pablo] No lo sé. 1216 01:49:46,292 --> 01:49:48,042 [Kat] Voy a asar un ganso. 1217 01:49:48,625 --> 01:49:50,333 Lombarda, patatas... 1218 01:49:50,417 --> 01:49:53,042 Entonces encenderé todas las velas y besar a mi esposa. 1219 01:49:53,125 --> 01:49:55,750 Dios mío, Paul, ella es hermosa. 1220 01:49:55,833 --> 01:49:56,875 [Pablo] ¿Sí? 1221 01:49:56,958 --> 01:49:59,250 - ¿Cómo es ella? - [Kat] Bueno... 1222 01:49:59,833 --> 01:50:02,167 Pelo largo y rizado, oscuro. 1223 01:50:02,833 --> 01:50:05,083 Y ella es rolliza y fuerte. 1224 01:50:05,167 --> 01:50:06,167 [Pablo] ¿Sí? 1225 01:50:08,500 --> 01:50:09,500 Navidad. 1226 01:50:10,250 --> 01:50:11,625 Todo está todavía muy lejos. 1227 01:50:12,167 --> 01:50:13,917 [Kat] No, no lo es. Está muy cerca. 1228 01:50:17,750 --> 01:50:20,583 Queremos otro hijo. O niños, Paul. 1229 01:50:20,667 --> 01:50:24,125 Porque que es la navidad sin hijos? En realidad no es nada. 1230 01:50:24,208 --> 01:50:25,208 Ah? 1231 01:50:26,875 --> 01:50:27,875 ¿Sabes cuando...? 1232 01:50:28,667 --> 01:50:30,417 Una vez que estemos de vuelta en casa, entonces... 1233 01:50:31,125 --> 01:50:33,000 - —¿Sí? - Debemos hacer algo juntos. 1234 01:50:33,750 --> 01:50:35,792 Nosotros dos juntos. Algo grande, ¿sí? 1235 01:50:35,875 --> 01:50:36,875 Sí, sí. 1236 01:50:38,792 --> 01:50:39,792 ¿Qué es? 1237 01:50:40,333 --> 01:50:43,000 Soy zapatero, Paul. Reparo zapatos. 1238 01:50:43,542 --> 01:50:47,083 Ah? Sabes leer, escribir. Terminaste la escuela. 1239 01:50:48,083 --> 01:50:49,363 Aunque no me ha hecho ningún bien. 1240 01:50:50,542 --> 01:50:51,625 ¿Qué vamos a hacer? 1241 01:50:52,333 --> 01:50:53,750 ¿Zapatos de suela juntos? 1242 01:50:54,500 --> 01:50:55,792 ¿Estás tratando de insultarme? 1243 01:50:57,125 --> 01:50:58,833 Ni siquiera ahora puedo leer las cartas de mi esposa. 1244 01:51:00,208 --> 01:51:01,528 Vas a ir a la universidad, Paul. 1245 01:51:02,542 --> 01:51:03,875 O te dispararé aquí mismo. 1246 01:51:06,333 --> 01:51:07,458 Mis pantalones están sueltos. 1247 01:51:10,333 --> 01:51:11,542 Mis pantalones están sueltos. 1248 01:51:12,333 --> 01:51:13,917 [Risas] 1249 01:51:14,000 --> 01:51:15,875 [Paul] Tendrás que comer algo. 1250 01:51:16,792 --> 01:51:19,073 [Kat] Pronto estaremos en casa. Entonces podremos comer lo que queramos. 1251 01:51:20,292 --> 01:51:21,292 Lo que queramos. 1252 01:51:26,792 --> 01:51:28,792 [Los gansos tocan la bocina] 1253 01:51:46,417 --> 01:51:47,417 Es tu turno. 1254 01:51:48,083 --> 01:51:50,083 Si el granjero me vuelve a atrapar, 1255 01:51:50,167 --> 01:51:52,042 entonces él está atado para derribarme donde estoy. 1256 01:51:52,125 --> 01:51:53,125 [Clics y silbidos] 1257 01:51:56,458 --> 01:51:58,292 Solo ten cuidado con el maldito perro también. 1258 01:51:58,375 --> 01:51:59,375 Sí. 1259 01:52:31,292 --> 01:52:32,292 [Mujer] ¿Ah? 1260 01:52:50,708 --> 01:52:52,792 Shh, shh... oye, oye, oye. 1261 01:52:52,875 --> 01:52:54,417 [La puerta del granero se abre] 1262 01:53:13,208 --> 01:53:14,208 [En francés] Mira. 1263 01:53:17,208 --> 01:53:18,542 Es realmente bueno. 1264 01:53:21,917 --> 01:53:22,917 ¿Quieres un poco? 1265 01:53:25,250 --> 01:53:26,250 [En inglés] Mierda. 1266 01:53:50,000 --> 01:53:52,000 [Música tranquila de piano] 1267 01:54:04,792 --> 01:54:06,333 -[El perro ladra] —[Silencio] 1268 01:54:09,000 --> 01:54:11,000 [Granjero, en francés] Pedazo de basura... 1269 01:54:17,208 --> 01:54:18,208 ¡Para! 1270 01:54:19,167 --> 01:54:20,292 ¡Ladrón! 1271 01:54:28,875 --> 01:54:30,500 [En inglés] ¡Kat! ¡Correr! 1272 01:54:31,375 --> 01:54:32,375 ¡Correr! 1273 01:54:34,250 --> 01:54:35,250 [En francés] ¡Gilipollas! 1274 01:54:40,958 --> 01:54:41,958 ¡Maldita sea! 1275 01:54:43,042 --> 01:54:45,042 Los mataremos, estos hijos de puta. 1276 01:55:02,292 --> 01:55:03,667 [En inglés] Oh, mierda. 1277 01:55:03,750 --> 01:55:05,167 Mira esto. -¿qué es? 1278 01:55:06,125 --> 01:55:08,083 - —[Paul] Un tiro de suerte. - ¡Le dio a los huevos! 1279 01:55:09,958 --> 01:55:11,042 Detén el flujo. 1280 01:55:16,500 --> 01:55:17,792 Vamos, mételo ahí. 1281 01:55:18,875 --> 01:55:19,917 Ahí tienes. 1282 01:55:22,875 --> 01:55:24,208 Podemos tomar una tortilla. 1283 01:55:24,292 --> 01:55:26,417 No, nos los comeremos ahora. 1284 01:55:26,500 --> 01:55:27,500 Son igual de buenos. 1285 01:55:46,333 --> 01:55:47,417 Mejor que nunca. 1286 01:55:49,208 --> 01:55:50,208 No tardaré. 1287 01:57:20,458 --> 01:57:22,083 [Suena un disparo] 1288 01:57:27,500 --> 01:57:28,500 ¿Kat? 1289 01:57:33,333 --> 01:57:34,500 ¿Kat? 1290 01:57:38,875 --> 01:57:39,875 ¡Kat! 1291 01:57:41,958 --> 01:57:43,000 ¿Qué pasó? 1292 01:57:43,917 --> 01:57:44,917 Deberíamos irnos. 1293 01:57:46,625 --> 01:57:47,667 ¿Quién disparó? 1294 01:57:48,167 --> 01:57:49,542 Esa pequeña mierda de la granja. 1295 01:57:50,667 --> 01:57:51,833 El hijo del granjero. 1296 01:57:53,875 --> 01:57:55,292 -[Gimiendo] —kat, Kat. 1297 01:57:56,167 --> 01:57:57,208 [Kat] Qué desastre. 1298 01:58:05,333 --> 01:58:06,333 ¿Qué tan grande es? 1299 01:58:06,708 --> 01:58:09,000 [Pablo] Dedo meñique. Sacaré la bala. 1300 01:58:09,083 --> 01:58:11,333 No. Dame un cigarrillo. 1301 01:58:12,542 --> 01:58:13,708 Deja que el médico haga eso. 1302 01:58:32,125 --> 01:58:34,208 Me metieron en una clase con niños de siete años. 1303 01:58:36,125 --> 01:58:37,750 Ya había empezado a afeitarme. 1304 01:58:39,458 --> 01:58:40,542 Búscame una palabra. 1305 01:58:42,667 --> 01:58:44,208 Esa bagatela puede rimar con. 1306 01:58:45,375 --> 01:58:46,375 Mmmm. 1307 01:58:48,292 --> 01:58:50,583 Nada rima con bagatela. Nada. 1308 01:58:57,167 --> 01:58:58,542 Maldita mierda. 1309 01:58:59,958 --> 01:59:02,083 ¿Por qué diablos tuvo que pasar esto ahora? 1310 01:59:05,917 --> 01:59:07,542 - Vamos, tenemos que movernos. - Sí. 1311 01:59:07,625 --> 01:59:09,167 [Gruñidos] 1312 01:59:10,083 --> 01:59:11,083 [Suena el tambor] 1313 01:59:14,708 --> 01:59:15,708 [Pablo] ¿Está bien? 1314 01:59:16,667 --> 01:59:17,875 ¿Kat? 1315 01:59:17,958 --> 01:59:19,083 -[Suena el tambor] —rifle. 1316 01:59:19,167 --> 01:59:20,333 [Kat] ¿Mmm? 1317 01:59:20,417 --> 01:59:22,125 [Paul] Rifle rima con bagatela. 1318 01:59:22,208 --> 01:59:24,167 [Risas] 1319 01:59:24,250 --> 01:59:26,375 [Suena el tambor] 1320 01:59:29,708 --> 01:59:31,333 [Suena el tambor] 1321 01:59:32,083 --> 01:59:35,792 [Paul] Cuando lleguemos a casa, te irás para hacerme un nuevo par de botas. 1322 01:59:35,875 --> 01:59:37,708 Estoy caminando con los pies hasta los huesos. 1323 01:59:38,417 --> 01:59:40,417 [Aplausos distantes] 1324 01:59:52,292 --> 01:59:53,292 ¡Oye! 1325 01:59:56,625 --> 01:59:57,750 ¡Esperar! 1326 01:59:57,833 --> 01:59:58,833 [La bocina suena] 1327 01:59:59,333 --> 02:00:00,333 ¡Deténgase! 1328 02:00:00,875 --> 02:00:01,875 ¡Sigamos! 1329 02:00:02,917 --> 02:00:04,542 ¡Ey! ¡Sigamos! 1330 02:00:08,333 --> 02:00:09,333 [Gruñidos] 1331 02:00:15,667 --> 02:00:16,750 Vamos, ¿quieres? 1332 02:00:32,500 --> 02:00:33,667 [Respiración pesada] 1333 02:00:33,750 --> 02:00:34,917 [Suena el tambor] 1334 02:00:38,500 --> 02:00:39,667 [Suena el tambor] 1335 02:00:43,458 --> 02:00:44,792 [Suena el tambor] 1336 02:00:47,417 --> 02:00:49,417 [Charla] 1337 02:00:52,250 --> 02:00:53,375 Este hombre necesita cuidados. 1338 02:00:55,750 --> 02:00:56,917 ¿Dónde está el médico? 1339 02:00:57,000 --> 02:00:59,000 [Gruñidos] 1340 02:01:26,000 --> 02:01:27,760 [Médico] Podrías haberte salvado el problema. 1341 02:01:28,875 --> 02:01:29,875 ¿Eh? 1342 02:01:30,750 --> 02:01:31,750 [Médico] Está muerto. 1343 02:01:37,167 --> 02:01:39,542 Pero es... es sólo una pequeña herida de bala. 1344 02:01:40,167 --> 02:01:42,833 Sí, sangre negra. Directo al hígado. 1345 02:01:43,375 --> 02:01:44,458 Los órganos están envenenados. 1346 02:01:51,417 --> 02:01:52,417 Inconsciente. 1347 02:01:53,542 --> 02:01:54,542 [Médico] No. 1348 02:01:55,000 --> 02:01:56,000 Está muerto. 1349 02:01:56,500 --> 02:01:57,625 Sé lo que estoy haciendo. 1350 02:02:00,000 --> 02:02:02,792 Imposible. yo estaba... Estaba hablando con él. 1351 02:02:03,375 --> 02:02:04,500 Está inconsciente. 1352 02:02:06,375 --> 02:02:07,458 Está inconsciente. 1353 02:02:14,875 --> 02:02:15,875 [Médico] ¿Ves? 1354 02:02:17,625 --> 02:02:20,417 Simplemente tuvo mala suerte. Justo antes del final. 1355 02:02:21,458 --> 02:02:23,458 [El médico se aleja] 1356 02:02:28,750 --> 02:02:29,792 [La puerta se cierra] 1357 02:02:54,375 --> 02:02:56,375 [Soldados cantando débilmente] 1358 02:03:40,625 --> 02:03:42,625 [Charla a distancia] 1359 02:03:54,125 --> 02:03:56,125 [Suena música tensa] 1360 02:03:57,417 --> 02:03:59,417 [Suenan las campanas de la iglesia] 1361 02:04:09,125 --> 02:04:10,750 [Sargento] ¡Adelante, continúa! 1362 02:04:10,833 --> 02:04:12,208 ¡Sigue adelante! 1363 02:04:12,708 --> 02:04:14,333 ¡Sigue adelante, vamos! 1364 02:04:23,000 --> 02:04:24,083 [Soldado] Esto es todo. 1365 02:04:26,250 --> 02:04:27,750 Voy a decirle que me voy a casa. 1366 02:04:29,708 --> 02:04:30,708 Se acabó. 1367 02:04:32,542 --> 02:04:34,208 [Sargento] ¡Atención! 1368 02:04:40,417 --> 02:04:41,417 [General] Soldados. 1369 02:04:42,000 --> 02:04:44,167 Estamos aquí como hermanos 1370 02:04:45,125 --> 02:04:46,833 en un mundo de enemigos 1371 02:04:46,917 --> 02:04:49,833 y se ven obligados a mirar como socialdemócratas alemanes 1372 02:04:49,917 --> 02:04:52,875 dejar indefenso a nuestro querido pueblo 1373 02:04:54,167 --> 02:04:57,083 aceptando un pérfido armisticio. 1374 02:04:59,125 --> 02:05:00,125 Camaradas. 1375 02:05:01,083 --> 02:05:02,917 Pronto regresarás a casa 1376 02:05:03,000 --> 02:05:05,417 a vuestros padres, esposas e hijos. 1377 02:05:06,375 --> 02:05:07,542 La guerra ha terminado. 1378 02:05:08,250 --> 02:05:13,083 Después de años de sacrificio y sufrimiento, Ahora puedes esperar tu recompensa. 1379 02:05:13,750 --> 02:05:17,917 A la recompensa de la admiración. por todo lo que has logrado aquí. 1380 02:05:19,417 --> 02:05:21,000 Ah, pero camaradas, 1381 02:05:22,417 --> 02:05:25,250 ¿Quieres ser bienvenido? como soldados y héroes a tu regreso 1382 02:05:27,292 --> 02:05:28,167 o como débiles 1383 02:05:28,250 --> 02:05:31,417 y cobardes que metieron la cola ¿Cuándo realmente contaba? 1384 02:05:31,500 --> 02:05:32,580 [Soldado] Nos vamos a casa. 1385 02:05:32,625 --> 02:05:33,625 [General] Soldados. 1386 02:05:34,333 --> 02:05:38,250 Estamos a punto de atacarlos. con la máxima fuerza y ​​vehemencia. 1387 02:05:38,958 --> 02:05:42,500 Latierre pertenece a manos alemanas. 1388 02:05:42,583 --> 02:05:47,542 Tomaremos las llanuras antes de las 11:00 horas. Y poner fin a esta guerra con un golpe despiadado. 1389 02:05:47,625 --> 02:05:48,958 Y hazles ver... 1390 02:05:49,042 --> 02:05:49,917 [Charla] 1391 02:05:50,000 --> 02:05:51,500 Salimos victoriosos. 1392 02:05:51,583 --> 02:05:56,583 Adelante, con dios de nuestro lado como estuvo con nuestros padres antes que nosotros. 1393 02:05:56,667 --> 02:05:59,333 [Soldado] No voy a volver a la batalla. ¡Yo no! 1394 02:05:59,417 --> 02:06:00,583 [Steinberger] ¡Cállate! 1395 02:06:01,875 --> 02:06:04,333 - [Soldado] ¡Déjame ir! - [Steinberger] ¡Sigue tus órdenes! 1396 02:06:04,417 --> 02:06:06,268 - [El caballo relincha] - [Steinberger] ¡Haz lo que te dicen! 1397 02:06:06,292 --> 02:06:07,375 Todos ustedes, regresen. 1398 02:06:08,083 --> 02:06:10,518 - [Soldado] ¡Por favor, yo no hice nada! - —[Steinberger] ¡Apunta! 1399 02:06:10,542 --> 02:06:13,292 ¡No! ¡No! —[Steinberger] ¡Fuego! 1400 02:06:13,375 --> 02:06:14,458 [Suenan disparos] 1401 02:06:20,083 --> 02:06:22,083 [Charla en francés] 1402 02:06:37,583 --> 02:06:38,792 [Steinberger] ¡Sigue moviéndote! 1403 02:06:41,667 --> 02:06:42,667 ¡Vamos! 1404 02:06:50,750 --> 02:06:52,667 ¡Compañía, alto! 1405 02:06:56,958 --> 02:06:59,125 ¡Fuera rifle! 1406 02:06:59,208 --> 02:07:02,375 - —¡Arreglad bayonetas! - [Soldado] ¡Arregla las bayonetas y carga! 1407 02:07:13,042 --> 02:07:15,292 [Ver tictac] 1408 02:07:17,417 --> 02:07:18,875 ¿Qué hora es? 1409 02:07:18,958 --> 02:07:20,292 [Soldado] Faltan quince minutos. 1410 02:07:35,500 --> 02:07:37,500 [Charla en francés] 1411 02:07:57,625 --> 02:07:59,025 [En francés] Perteneció a Lefevre. 1412 02:08:00,292 --> 02:08:02,083 Pobre cabrón, lo guardó para el final. 1413 02:08:02,792 --> 02:08:05,083 - Ya no lo necesitará. - Gracias, señor. 1414 02:08:09,375 --> 02:08:11,208 Brindo por ti y por lef'evre. 1415 02:08:17,542 --> 02:08:18,583 Bueno, es bueno. 1416 02:08:22,208 --> 02:08:23,208 La pesadilla ha terminado. 1417 02:08:24,792 --> 02:08:26,792 [Viento que sopla] 1418 02:08:53,167 --> 02:08:54,792 [Respiración pesada] 1419 02:09:04,917 --> 02:09:06,917 [Risas y charlas en francés] 1420 02:09:07,000 --> 02:09:09,000 [Música tensa sonando] 1421 02:09:16,417 --> 02:09:18,417 [Ruidos y gritos distantes] 1422 02:09:23,375 --> 02:09:26,333 ¡Ataque enemigo! ¡Ataque enemigo! 1423 02:09:26,417 --> 02:09:28,083 - —¡En posición! - [Soldado] ¡En posición! 1424 02:09:28,167 --> 02:09:30,583 [Gritando] 1425 02:09:30,667 --> 02:09:32,083 ¡Fuego! 1426 02:09:32,958 --> 02:09:34,167 ¡Fuego! 1427 02:09:35,583 --> 02:09:37,417 [Suena la sirena] 1428 02:09:37,500 --> 02:09:39,000 [Suenan disparos] 1429 02:09:40,208 --> 02:09:41,750 [Suenan explosiones] 1430 02:09:41,833 --> 02:09:43,167 [Gritando] 1431 02:10:09,375 --> 02:10:11,083 [Soldado, en inglés] ¡Tira las granadas! 1432 02:10:21,792 --> 02:10:22,958 [En francés] ¡Carguen! 1433 02:10:58,542 --> 02:11:00,542 [Gruñidos] 1434 02:11:19,208 --> 02:11:21,125 [En inglés] ¡Por favor, no! ¡No, no! 1435 02:11:22,125 --> 02:11:23,667 [Gritos en francés] 1436 02:13:09,417 --> 02:13:11,542 [Música alegre suena débilmente] 1437 02:13:11,625 --> 02:13:13,333 [Sargento, en francés] ¡Alto el fuego! 1438 02:13:13,417 --> 02:13:14,958 ¡Son las 11:00 am! 1439 02:13:15,625 --> 02:13:17,065 [Teniente, en inglés] ¡Alto el fuego! 1440 02:13:17,542 --> 02:13:19,542 ¡Alto el fuego! 1441 02:13:20,542 --> 02:13:22,625 Son las once. 1442 02:13:24,917 --> 02:13:26,917 [Música sombría sonando] 1443 02:15:24,500 --> 02:15:26,500 [Suena el reloj] 1444 02:15:42,667 --> 02:15:44,667 [El reloj hace tictac] 1445 02:15:57,708 --> 02:16:00,583 [En francés] ¡Una luz! ¡Tráeme una luz! ¡Una luz por favor! 1446 02:16:00,667 --> 02:16:02,417 [Gruñidos] 1447 02:16:06,958 --> 02:16:08,958 [Música sombría sonando] 1448 02:16:19,875 --> 02:16:21,515 [Teniente, en inglés] ¿Estás bien? 1449 02:16:22,875 --> 02:16:23,875 Sí. 1450 02:16:24,667 --> 02:16:27,125 [Teniente] Bueno, entonces. Empiecen a reunirse, por favor. 1451 02:19:48,458 --> 02:19:52,042 Poco después del inicio de las hostilidades. en octubre de 1914, 1452 02:19:52,125 --> 02:19:54,958 el frente occidental se congeló en una guerra posicional. 1453 02:19:56,458 --> 02:20:02,750 Al final de la guerra en noviembre de 1918, la línea del frente apenas se había movido. 1454 02:20:04,417 --> 02:20:07,125 Más de tres millones de soldados murió aquí, 1455 02:20:07,208 --> 02:20:10,792 a menudo mientras luchas por ganar sólo unos cientos de metros de terreno. 1456 02:20:12,375 --> 02:20:18,708 Casi 17 millones de personas perdieron la vida en la primera guerra mundial. 1457 02:20:20,875 --> 02:20:27,417 Todo tranquilo en el frente occidental 1458 02:22:14,708 --> 02:22:16,708 [Se reproduce música siniestra]